1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
{\an8}[মানুষ 1] স্বাগতম, আমার তরুণ উদ্যোক্তারা৷৷
4
00:00:59,750 --> 00:01:01,791
তারা বলে জীবনে কোন শর্টকাট নেই।
5
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
তারা বলে কিছুই বিনামূল্যে নয়।
6
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
কিন্তু আমি এখনই তোমাকে বলছি,
আমি আপনাকে যে চুক্তিটি দিতে যাচ্ছি
7
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
মুক্ত করার সবচেয়ে কাছের জিনিস
আপনি কখনও পাবেন৷৷
8
00:01:10,541 --> 00:01:13,583
আপনারা সবাই গুজব শুনেছেন।
অন্যথায়, আপনি এখানে থাকবেন না।
9
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
এখন আপনার কাছে এটি দেখার সুযোগ।
10
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
আমি আপনাকে পণ্যটি বিনামূল্যে দিচ্ছি।
11
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
আপনি এটি বিক্রি করুন।
12
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
সত্য হতে খুব ভাল শোনাচ্ছে৷৷
13
00:01:27,291 --> 00:01:28,666
কারণ এটা।
14
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
[মানুষ 1] আমরা শুধুমাত্র নিউ অরলিন্সে থাকব
কিছুক্ষণের জন্য,
15
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
তাই সেখানে বের হয়ে বিক্রি করুন।
16
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
[মানুষ 2] এটাকে কি বলা হয়?
17
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
আপনি অনেক প্রশ্ন করেন।
18
00:01:38,291 --> 00:01:39,125
হ্যাঁ, আমি নিউট।
19
00:01:42,583 --> 00:01:43,458
নতুন।
20
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
এই...
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
শক্তি।
22
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
-[ফোন অটোডায়ালিং]
-[কল রিং হচ্ছে]
23
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
[মহিলা অপারেটর 1] অরলিন্স প্যারিশ, 9-1-1।
24
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
[মহিলা 1] আমার বন্ধুর কিছু আছে
এই মুহূর্তে অদ্ভুত প্রতিক্রিয়া।
25
00:02:07,125 --> 00:02:08,291
তিনি শুধু একটি বড়ি খেয়েছেন৷
26
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
[মানুষ 1] এই আমি তোমাকে বলছি, মানুষ,
তিনি তার মাথার উপর উন্মাদ গাড়ী তুললেন.
27
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
[মহিলা অপারেটর 1]
9-1-1, আপনার জরুরি অবস্থা কি?
28
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
[মানুষ 2] আমি জানি না কিভাবে এটি বর্ণনা করব,
কিন্তু আমি শুধু কিছু অদ্ভুত বিষ্ঠা দেখেছি.
29
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
[মানুষ 3] দেখুন, আমি মোটেও রক্ত দেখতে পাচ্ছি না।
রক্ত নেই।
30
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
[মহিলা অপারেটর 3]
9-1-1, আপনার জরুরি অবস্থা কোথায়?
31
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
-[ফোন বাজছে]
-[মহিলা অপারেটর 4] নাইন-ওয়ান-ওয়ান।
32
00:02:28,666 --> 00:02:31,416
[হিপ-হপ মিউজিক বাজছে]
33
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
♪ শক্তি, শক্তি ♪
34
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
♪ একটু জোরে কথা বলুন ♪
35
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
♪ যদি আপনি সময় পান ♪
36
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
♪ আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা থুতু ফেলতে পারি ♪
37
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
♪ এত কুৎসিত কিছু হবে ♪
38
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
♪ কিন্তু আমি ফুলের মতো সুন্দর ♪
39
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
♪ সেই টাকার জন্য ক্ষুধার্ত ♪
40
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
♪ আমি গ্রাস করতে আসছি ♪
41
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
♪ ঝরনা, ভারী বার ফেলা
টাওয়ার থেকে উপরে ♪
42
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
♪ জানি আমি সেই গেমটি পেয়েছি ♪
43
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
♪ আমার লোকেরা আমাকে ডুইট হাওয়ার্ড বলে ডাকে ♪
44
00:02:51,000 --> 00:02:53,666
♪ আমি সেই বাচ্চা
এই কালো বাচ্চা, কাপুরুষ নয় ♪
45
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
♪ থুতু দিন যাতে তারা এটি পায় ♪
46
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
♪ আমি শক্তির সাথে এমবেডেড ♪
47
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
♪ আমি শক্তির সাথে এমবেডেড আছি ♪
48
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
-♪ আহ ♪
-[মানুষ 1] পাখি!
49
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
পাখি!
50
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
[মানুষ 2] চলো, মানুষ। কোন পাখি নেই।
51
00:03:09,916 --> 00:03:12,541
[শিসের সুর]
52
00:03:12,916 --> 00:03:14,333
আমাদের এখনই এখানে থাকা উচিত নয়।
53
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
[মানুষ 1] পাখি!
54
00:03:19,416 --> 00:03:21,541
-এসো, পাখি!
-[মানুষ 2] তুমিও শুনছ না
55
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
[মানুষ 1] ঠিক আছে, ঠিক আছে।
56
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
[মহিলা]
বলো, ভাই, আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও।
57
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
হাত, এখন!
58
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
আপনার কাছে কোন বন্দুক নেই।
59
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
[মহিলা] আপনি জানতে চান?
60
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
ওহ। কত?
61
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
-পাঁচশত।
-[মানুষ 1] পাঁচশ?
62
00:03:36,625 --> 00:03:37,791
তুমি কি সিরিয়াস?
63
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
[মহিলা]
সরবরাহ এবং চাহিদা। আপনি এটা চান বা না চান?
64
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
আমি দেয়াল বেয়ে উঠতে চাই।
65
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
[মহিলা] এভাবে কাজ করে না।
66
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
আপনি এটা নিন,
পাঁচ মিনিটের জন্য, আপনি যা পাবেন তা পাবেন।
67
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
[ধাতু শব্দ করতে পারে]
68
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
আমাদের কাছে বিক্রি করার পরিবর্তে,
কেন আপনি শুধু আমাদের এটা দেন না?
69
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
- [মহিলা চিৎকার] আমাকে স্পর্শ করবেন না! বন্ধ করুন!
-[মানুষ 3] এই বোকা মুখোশ খুলে ফেলো!
70
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
-[ফাটল]
-[মানুষ 3] না!
71
00:03:58,625 --> 00:04:00,833
[সব গুঞ্জন]
72
00:04:00,916 --> 00:04:02,500
[মানুষ 1 হাসে]
73
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
[মহিলা] আমাকে একা ছেড়ে দাও! বন্ধ করুন!
74
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
আমার থেকে সরে যাও! আমাকে আমার ব্যাগ দিন!
75
00:04:07,291 --> 00:04:08,125
আমার ব্যাগ দাও!
76
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
- থামো! সে কয়টি পেয়েছে?
-মাত্র তিনটি।
77
00:04:11,208 --> 00:04:13,250
-কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই ছানার আরও আছে।
-[মোটরসাইকেল রিভিং]
78
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
ভদ্রলোক, আপনার হাঁটুতে,
আপনার মাথার পিছনে হাত।
79
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
NOPD।
80
00:04:22,916 --> 00:04:25,458
আমি দেখতে পাচ্ছি আমাদের এখানেও একজন মহিলা আছে।
আপনিও, ম্যাম।
81
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
হাত, খুব ভাল। ধন্যবাদ।
82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
-এখন, আজ রাতে সবাই কেমন আছে?
-[ডিভাইস বিপিং]
83
00:04:31,166 --> 00:04:32,833
তুমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে চাও, যুবক?
84
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
আপনি আগে কখনও এর একটি নিয়েছেন?
85
00:04:36,416 --> 00:04:38,666
তুমি নেই, তাই না? আমি বলতে পারি।
86
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
এখন, আমি বাজি ধরেছি আপনি শুনেছেন
এটি আপনাকে দ্রুত করতে পারে, আপনাকে শক্তিশালী করতে পারে।
87
00:04:41,833 --> 00:04:44,541
এটিকে একটি ন্যায্য লড়াই করুন, যদিও
আমি তোমার মুখের দিকে বন্দুক দেখিয়েছি।
88
00:04:44,625 --> 00:04:45,583
শুধু এটা মোচড়াও, টমি।
89
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
[বিপিং, ঘোরাঘুরি]
90
00:04:47,291 --> 00:04:49,333
কিন্তু তা শুধুমাত্র
যদি আপনার একটি ভাল শক্তি থাকে।
91
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
সবাই করে না।
92
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
কিছু লোক এটা নেয় এবং শুধু উড়িয়ে দেয়।
93
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
-আমি আর এটা করতে চাই না, ম্যান।
-চুপ কর।
94
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
তাহলে প্রশ্ন হল, আপনার ক্ষমতা কি?
95
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
ভাল হতে পারে, খারাপ হতে পারে, কেউ জানে না।
96
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
বড়ি নাও, টমি।
97
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
এটা নিন।
98
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
এগিয়ে যান।
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
আমি দেখতে চাই কি হয়।
100
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
তোমরা ভাগ্যবান
আমার কাছে শুধু এক জোড়া কফ আছে।
101
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
আমি আপনাদের সবাইকে নিয়ে আসব।
102
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
আপনি এখন যেতে পারেন।
103
00:05:25,083 --> 00:05:25,958
[হ্যান্ডকাফ ক্লিক]
104
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
যাও!
105
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
106
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
[মহিলা] মানুষ, তুমি পাগল।
107
00:05:37,708 --> 00:05:38,541
[মানুষ] তুমি ঠিক আছ?
108
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
[মহিলা] আমার কাছে ছিল।
109
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
আমি যা দেখেছি তা নয়।
110
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
তাহলে কি, আপনি আয়নায় অনুশীলন করেন?
111
00:05:45,291 --> 00:05:46,250
[মানুষ উপহাস করে]
112
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
[হাসি] হ্যাঁ, তুমি করেছ।
113
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
আমি বাজি ধরেছি তুমিও তোমার বন্দুক বের করেছ।
114
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
নিজের দিকে ইশারা করে, কঠিন কথা বলে
আপনার মত ক্লিন্ট ইস্টউড।
115
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
আপনি আমাকে চেনেন না।
116
00:05:55,958 --> 00:05:56,833
হ্যাঁ, আমি করি।
117
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
[মানুষ]
ক্লিন্ট ইস্টউড সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
118
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
[মহিলা] আমি যথেষ্ট জানি।
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
[মানুষ] আপনি তাকে কি দেখেছেন?
120
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
-[মহিলা] ম্যাডিসন কাউন্টির সেতু।
-এটা আসলে বেশ ভালো।
121
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
[মহিলা] যাইহোক,
আপনার পকেটে সেই পিলের জন্য এটি 500।
122
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
গতবারের মতো একই জিনিস?
123
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
-হ্যাঁ, এটা আর কি হবে?
-আমি জানি না।
124
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
আপনি কি একই লোকের কাছ থেকে পেয়েছেন
গতবারের মত?
125
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
আসুন, আপনি হয় একজন পুলিশ হতে চলেছেন
বা একজন গ্রাহক।
126
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
এটা এত সহজ নয়।
127
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
দুষ্ট লোকেরা এই জিনিস ব্যবহার করে
128
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
পুলিশের পুরো এলাকা বের করতে
একক হাতে।
129
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
আমি শুধু চেষ্টা করছি
খেলার মাঠ সমান করতে।
130
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
এর সাথে সতর্ক থাকুন।
131
00:06:30,916 --> 00:06:31,750
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
132
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
-আপনি বাইক সম্পর্কে কি মনে করেন?
-এটি একটি ঠিক বাইক।
133
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
আচ্ছা, তুমি এটা চাও নাকি না?
134
00:06:37,208 --> 00:06:39,708
-মানে, আমি এটা তোমার জন্য এখানে নিয়ে এসেছি।
-তুমি মিথ্যা বলছ।
135
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
না, আপনি বলেছিলেন যে এটি আপনার জন্মদিন ছিল
অন্য দিন, তাই না?
136
00:06:42,708 --> 00:06:45,125
-সেটা এক মাস আগে।
-ঠিক আছে, আপনি কি জানেন? কিছু মনে করবেন না।
137
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
-না, মানে, আমি বাইক চাই।
-হ্যাঁ, আপনি নিশ্চিত?
138
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
হ্যাঁ।
139
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
-কেন সিটটি নালী টেপ দিয়ে তৈরি?
-এটি বাজেয়াপ্ত করার সময় সবচেয়ে সুন্দর ছিল।
140
00:06:53,083 --> 00:06:54,375
-এটা আমার?
-চালু!
141
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
["Gotta Lotta" বাজছে]
142
00:06:56,166 --> 00:06:57,000
অভিশাপ!
143
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
[হাসি]
144
00:06:58,416 --> 00:07:01,333
♪ বা-দা-বা-দা-বি
বা-বা-দা-বোপে ♪
145
00:07:03,083 --> 00:07:04,333
♪ বা-বা-দা-বোপে ♪
146
00:07:04,958 --> 00:07:07,250
♪ আমাদের প্রচুর ডোপ আছে ♪
147
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
♪ আমাদের প্রচুর কোক আছে ♪
148
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
♪ আমরা আগাছা পেয়েছি,
এটা অনেক ধোঁয়া ♪
149
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
♪ হ্যাঁ, এটাই উচ্চস্বরে আমি আশা করি ♪
150
00:07:17,666 --> 00:07:19,458
♪ বা-বা-দা-বোপে, ঠিক আছে ♪
151
00:07:19,541 --> 00:07:22,416
♪ আমাদের প্রচুর ডোপ করতে হবে, হ্যাঁ ♪
152
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
♪ হ্যাঁ, আমরা আরও বেশি গরম পায়খানা পেয়েছি ♪
153
00:07:24,791 --> 00:07:27,708
♪ আমি বলেছিলাম আমরা অনেক লোকের শুটিং করেছি ♪
154
00:07:28,750 --> 00:07:30,666
♪ আমরা আদালতে এবং বাইরে থাকি ♪
155
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
♪ এবং আমি দেখেছি অনেক কাপুরুষ ক্রোক ♪
156
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
♪ এটা ফুল ফুটতে দেখার মতো ♪
157
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
{\an8}♪ মানে, অনুগ্রহ করে
কাপুরুষরা কি জানো না? ♪
158
00:07:39,666 --> 00:07:42,625
♪ আমরা তোমার রক্তাক্ত শরীর ছেড়ে দেব
আপনার মায়ের বারান্দায় ♪
159
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
♪ প্রভু, প্রকল্পে জন্মগ্রহণ করেন ♪
160
00:07:45,208 --> 00:07:47,916
♪ আমার বাবা ছিলেন একটি ঘূর্ণায়মান পাথর
রক ক্র্যাক বিক্রি করা ♪
161
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
-♪ রক ক্র্যাক ♪
-♪ হ্যাঁ ♪
162
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
♪ আমি আমার দিনে বড় হয়েছি ♪
163
00:07:51,416 --> 00:07:53,833
♪ ফোনে জুগ তৈরি করা
কোন পরিচিতি ছাড়াই ♪
164
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
[মিউজিক ফেডস]
165
00:07:56,083 --> 00:07:57,416
[রেডিও চ্যাটারিং]
166
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
[পুরুষ ডিজে]
শুভ সকাল, নিউ অরলিন্স!
167
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
লাইনে আমার একজন কলার আছে।
আপনি কি দেখেছেন তা আমাকে বলুন।
168
00:08:03,041 --> 00:08:05,625
[মানুষ] মানুষ, আমি একটা বাচ্চাকে দৌড়াতে দেখেছি
পয়ড্রাসে গত রাতে,
169
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
35 মাইল প্রতি ঘন্টা।
170
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
[ডিজে হাসে]
171
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
[ডিজে] আপনার কাছে কি স্পিডগান আছে
এই লোকের উপর?
172
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
[মানুষ] মানুষ, যদি গতিসীমা 25 হয়,
তিনি এটা ঠান্ডা নিচে পাস.
173
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
আমি তোমাকে বলছি, সে কিছু একটা করছিল।
174
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
[ডিজে] ব্রুহ, মনে হচ্ছে
আপনি কিছু হতে পারে.
175
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
[মানুষ]
ওয়েন, তুমি যা খুশি মজা করতে পারো,
176
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, কিছু একটা হচ্ছে।
177
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
ভিডিও আছে। আমি অন্য দিন একটি দেখেছি,
178
00:08:22,541 --> 00:08:25,583
একটি বাচ্চা সোজা ছাদ থেকে লাফ দিল
ক্যাসিনোর এবং এইমাত্র দূরে চলে গেছি।
179
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
[ডিজে]
হয়তো একটু ষড়যন্ত্র চলছে...
180
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
[ক্লিক, বীপ]
181
00:08:33,083 --> 00:08:35,541
[দূরের সাইরেন হাহাকার]
182
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
[কিডস বকবক করছে]
183
00:08:52,541 --> 00:08:53,625
[বাচ্চারা বকবক করতে থাকে]
184
00:09:20,208 --> 00:09:21,041
[নিউটি] এটা কে?
185
00:09:21,625 --> 00:09:22,541
নিউট খুঁজছি।
186
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
[নিউটি] আমি জিজ্ঞাসা করছি না আপনি কাকে খুঁজছেন,
আমি বললাম, "এটা কে?"
187
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।
আমি সাইমনের বন্ধু।
188
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
আমি টাম্পা থেকে এসেছি।
189
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
তোমার সাথে কথা বলার জন্য সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
হয়তো আপনি কিছু ব্যবসা করতে চান।
190
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
191
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
মেরি ক্রিসমাস।
192
00:09:39,458 --> 00:09:40,416
[নিউটি] তুমি একা?
193
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
আমরা সবাই না?
194
00:09:42,125 --> 00:09:43,166
[কক্স বন্দুক]
195
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
[নিউটি] আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও।
196
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
আমার হাতে একটা বাক্স আছে।
197
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
তুমি আমার হাত দেখতে চাও,
অথবা বাক্সটি নিচে রাখবেন?
198
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
-আপনি কি চান?
-[নিউটি] হ্যাঁ...
199
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
-না।
-কোনটি? বক্স নিচে, হাত উপরে?
200
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
বাক্সটি নিচে রাখুন এবং আপনার হাত উপরে উঠান।
201
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
-ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে আছি। বক্স ডাউন।
-[নিউটি] হ্যাঁ, শুধু...
202
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
এখন, ধীর, এখন সত্যিকারের ধীর।
203
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
হ্যাঁ, ধীর, সবকিছুই ধীর।
204
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
আপনি চাইলে সাইমনকে কল করতে পারেন।
তিনি যাচাই করবেন আমি কে।
205
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
তাকে বল যে মেজর তোমাকে দেখতে এসেছেন।
206
00:10:07,375 --> 00:10:08,250
মেজর।
207
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
[নিউটি] বলুন, ব্রুহ।
208
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
আমি সেই কল করতে যাচ্ছি।
আপনি সেখানেই থাকুন।
209
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
আমি তা করব না।
210
00:11:24,000 --> 00:11:24,833
{\an8}[বন্দুক বিস্ফোরণ]
211
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
[শেলস ক্ল্যাটার]
212
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
[কক্স বন্দুক]
213
00:11:31,833 --> 00:11:32,666
নতুন।
214
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
215
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না।
216
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
শুধু কিছু তথ্য দরকার, এইটুকুই।
217
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
আপনি এই জিনিস কোথায় পাচ্ছেন আমাকে বলুন,
এবং আমি এখান থেকে চলে যাব।
218
00:11:41,791 --> 00:11:44,333
[গুঞ্জন]
219
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
আপনি কথা বলতে চান না?
220
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
আপনাকে যা করতে হবে
আপনার সরবরাহকারী কে আমাকে বলুন।
221
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
তাহলে আপনি এটি সম্পর্কে কি মনে করেন, নিউট, হাহ?
আমরা একটি চুক্তি পেয়েছি?
222
00:11:59,250 --> 00:12:02,625
[হাই-পিচড হুইরিং]
223
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
যখন আমি সেই তথ্যটি পাই,
224
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
আপনি যে কোনো গর্তে ফিরে যেতে পারেন
আপনি যে থেকে বেরিয়ে এসেছেন, বুঝলেন?
225
00:12:08,041 --> 00:12:08,958
[কক্স বন্দুক]
226
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
আমার ভয়েস শুনুন।
227
00:12:11,958 --> 00:12:12,833
আমি কি মিথ্যা বলছি?
228
00:12:16,791 --> 00:12:18,958
[গর্জন]
229
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
[গর্জন রিভস]
230
00:12:20,958 --> 00:12:22,208
[হাই-পিচড হুইরিং]
231
00:12:36,500 --> 00:12:37,708
[গর্জন]
232
00:12:43,083 --> 00:12:44,000
[বন্দুকের গুলি]
233
00:12:55,291 --> 00:12:56,541
[snarling]
234
00:13:00,916 --> 00:13:02,416
[স্নারলিং চলতে থাকে]
235
00:13:02,958 --> 00:13:05,041
-[হাতাহাতি]
-[উভয়ই গুঞ্জন]
236
00:13:21,833 --> 00:13:22,791
[চিৎকার]
237
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
[গ্রন্টিং]
238
00:13:32,416 --> 00:13:35,333
239
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
[ঘেউ ঘেউ করা, গর্জন করা]
240
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
কি? আমি তোমাকে জানি না--
241
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
-আমার রান্নাঘর থেকে বের হয়ে যাও!
-[নিউট স্নারলিং]
242
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
ওহ, প্রভু!
243
00:14:04,583 --> 00:14:06,083
-[স্প্ল্যাশিং, সিজলিং]
-[নতুন আর্তনাদ]
244
00:14:06,166 --> 00:14:08,250
[মহিলা] নিউট, তুমি কাউকে পাবে
এখানে মেরেছে!
245
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
[মুরগির স্কোয়াক]
246
00:14:33,000 --> 00:14:34,166
[স্প্ল্যাশিং]
247
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
কোথা থেকে আপনি এই বিষ্ঠা পেতে?
কে এটা তৈরি করছে? আমাকে উত্স বলুন!
248
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
আমি তোমাকে বাজে কথা বলছি না!
249
00:14:41,125 --> 00:14:42,583
250
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
[মানুষ]
এখনই বলুন! সরবরাহকারী কে?
251
00:14:47,625 --> 00:14:48,500
আমাকে একটা নাম দাও!
252
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
-আপনি আমাকে বলবেন!
-[নতুন হাহাকার]
253
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
[মানুষ] আমাকে বলুন এটা কে!
254
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
ঠিক আছে। বড় মানুষ।
255
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
-তার নাম বিগি।
-বলো, ছেলে!
256
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
আমি এতটুকুই জানি, মানুষ!
257
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
-সে কোথায় আছে?
-[নিউটি] আমি...
258
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
-হুহ? বিগি কোথায়?
-[গ্যাগিং, বেলচিং]
259
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
[মানুষ] আপনি কয়টি নিয়েছেন?
260
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
[নিউট চিৎকার]
261
00:15:14,833 --> 00:15:15,666
[কোন অডিও নেই]
262
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
[বিস্ফোরণ]
263
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
[জোরে বিধ্বস্ত]
264
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
[চিৎকার] না! বাবা! বাবা!
265
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
[হাই-পিচ রিংিং]
266
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
আরে, মশাই।
267
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
[ছেলে 1] সে কি মারা গেছে?
268
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
[ছেলে 2] সে বেঁচে আছে, মানুষ।
269
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
[হাহাকার]
270
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
[সাইরেন আসছে]
271
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
[জনতার আওয়াজ]
272
00:15:39,041 --> 00:15:41,041
[সাইরেন জোরে বাড়ে]
273
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
274
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
[মহিলা] রবিন।
275
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
[নকিং]
276
00:15:51,041 --> 00:15:51,875
আপনি কি উঠছেন?
277
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
-রবিন।
-হ্যাঁ।
278
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
তুমি দেরি করেছ।
279
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
আমি উঠেছি।
280
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
হুমম।
281
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
মা, তুমি ঠিক আছ?
282
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
[মহিলা] হ্যাঁ, বাচ্চা। ডান আউট.
283
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
[রবিন] আমি তোমার জন্য কিছু স্যুপ তৈরি করব।
284
00:16:17,083 --> 00:16:18,458
মানুষ, আমরা সবাই আউট।
285
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
শুধু স্কুলে যাও।
286
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
-আমি পরে কিছু নিতে যাচ্ছি।
-[টিভি বকবক]
287
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
[রবিন] এবং আপনার প্রেসক্রিপশনও।
288
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
প্রাথমিক তদন্ত
একটি হোম মেথ ল্যাব নির্দেশ করছে,
289
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
তবে আমরা অপেক্ষা করব
যতক্ষণ না আমরা সম্পূর্ণ প্রতিবেদন দেখি
290
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
-আমরা একটি মূল্যায়ন করার আগে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ] হ্যাঁ.
291
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
[টিভিতে মানুষ]
এটি কয়েক বছর আগে অনিরাপদ বলে মনে করা হয়েছিল।
292
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
এটা কি নিউট হ্যাং আউট নয়?
293
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
ওহ, আমি নিশ্চিত নই, হতে পারে।
294
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
আমার জন্য তোমার কাজিনকে টেক্সট কর, বাবু।
295
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
এটা বেশ বড় আগুন।
296
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে, মা।
297
00:16:45,666 --> 00:16:46,583
[মহিলা] হুম।
298
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
[রবিন] এক থেকে দশের স্কেলে,
আজ কতটা খারাপ?
299
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
সাত, সাড়ে সাত।
300
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
-[রবিন] আমি দুঃখিত, মা।
-[মহিলা] মম-হুম।
301
00:16:56,583 --> 00:16:57,458
আপনাকে যেতে হবে।
302
00:16:58,083 --> 00:16:58,958
[দীর্ঘশ্বাস]
303
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
আচ্ছা, আমি আসব
304
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
আপনার প্রেসক্রিপশন সহ
এবং আজ রাতে তোমার স্যুপ।
305
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
আমার নায়ক।
306
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
[চুম্বন]
307
00:17:08,958 --> 00:17:09,916
কিছু কোম্পানি চান?
308
00:17:13,125 --> 00:17:14,875
[ক্লাসিক Randamp;B সঙ্গীত বাজানো]
309
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
ঠিক আছে, তারপর।
310
00:17:19,416 --> 00:17:22,083
♪ একটু চিনি যোগ করুন ♪
311
00:17:24,083 --> 00:17:28,250
♪ হানিসাকল এবং একটি বড় বড় ♪
312
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
-[নারী হোলার]
-♪ অভিব্যক্তি ♪
313
00:17:29,916 --> 00:17:31,333
[রেডিওতে]
♪ সুখের ♪
314
00:17:31,416 --> 00:17:36,208
-[হারা]
-♪ ছেলে, তুমি মিস করতে পারোনি ♪
315
00:17:36,291 --> 00:17:38,083
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
316
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
[Randamp;B সঙ্গীত ক্ষীণভাবে চলতে থাকে]
317
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
[ছোট বাচ্চা কাঁদছে]
318
00:18:30,250 --> 00:18:32,083
[ফোন বাজছে]
319
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
হুম।
320
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
গর্ভাবস্থায় এটি একটি বড় সমস্যা
321
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
FAS নামে পরিচিত।
322
00:18:45,250 --> 00:18:50,000
মদ্যপানের কারণে জন্মগত ত্রুটি
এবং গর্ভবতী অবস্থায় ওষুধ ব্যবহার করা।
323
00:18:50,625 --> 00:18:52,916
আমরা কিভাবে এই জন্মগত ত্রুটিগুলি প্রতিরোধ করব?
324
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
-[ফিসফিস করে] এটা তুলে রাখো।
-[শিক্ষক] মহিলা।
325
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
আমি অনুমান করছি যে আপনি আলোচনা করছেন
শর্তটিকে কী বলা হয়
326
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
যখন একটি শিশু অ্যালকোহলের সংস্পর্শে আসে
গর্ভে, তাই না?
327
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
এফ... দুর্বল অ্যালকোহল সিন্ড্রোম।
328
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
[শিক্ষার্থীরা হাসে]
329
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
ভ্রুণ।
330
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
তবে হ্যাঁ, সঠিক।
331
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
এখন, আসুন প্রতিরোধ সম্পর্কে কথা বলি।
332
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
আমরা কিভাবে এই জন্মগত ত্রুটিগুলি প্রতিরোধ করব?
333
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
কোন ওষুধ নেই, অ্যালকোহল নেই৷
334
00:19:20,333 --> 00:19:21,208
[ফোন বাজছে]
335
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
সরল।
এটি একমাত্র ফর্ম যা FAS নামে পরিচিত...
336
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
[ফোনের বীপ]
337
00:19:35,500 --> 00:19:36,458
[শিক্ষক গলা পরিষ্কার করেন]
338
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
আমি জানি যে আপনি মনে করেন না
এই জিনিসটা গুরুতর,
339
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
আপনি এটাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন না, কিন্তু তা হয়।
340
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
এখনই,
তুমি এই ক্লাসে ডি পাচ্ছ, রবিন।
341
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
এটি একটি সহজ ক্লাস।
342
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
-[ছাত্ররা বকবক করছে, হাসাহাসি করছে]
-শান্ত।
343
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
তাই যেহেতু আপনি চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে না
আপনার গ্রেড বা স্নাতক সম্পর্কে...
344
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
আপনার অবশ্যই একটি পরিকল্পনা আছে, তাই না?
345
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
তাহলে সেই পরিকল্পনা কি, মিস রিলি?
346
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
র্যাপ।
347
00:20:10,125 --> 00:20:11,083
সে রেপ করবে।
348
00:20:12,375 --> 00:20:13,208
[শিক্ষক] আমি দেখছি।
349
00:20:13,750 --> 00:20:16,291
আচ্ছা, তারপর,
আপনি উঠে আমাদের জন্য রেপ করছেন না কেন?
350
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
আমাকে বিশ্বাস করুন যে আপনি একটি শট পেয়েছেন,
351
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
এবং আমি আপনাকে বছরের জন্য একটি সি দেব।
352
00:20:26,666 --> 00:20:31,291
[বিটবক্সিং]
353
00:20:34,333 --> 00:20:36,708
♪ এখন পার্থক্য কি
একজন ছাত্র এবং একজন শিক্ষকের মধ্যে? ♪
354
00:20:36,791 --> 00:20:39,666
♪ যখন তাদের মধ্যে একজন বড় হচ্ছে
অন্যটি দুর্বল হচ্ছে ♪
355
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
♪ হল মানদণ্ড
আপনি একটি লতা হতে হবে? ♪
356
00:20:41,916 --> 00:20:43,666
♪ হল স্টকিং
চোখের ছোট জুতা ♪
357
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
♪ তোমার জন্য কিছু স্নিকার্স ♪
358
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
♪ নতুন কিক পান, একটি সূত্র পান, একটি ইঙ্গিত পান ♪
359
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
♪ বন্ধু পান, জীবন পান ♪
360
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
♪ বউ পান, পুদিনা পান ♪
361
00:20:49,833 --> 00:20:52,416
♪ এবং আপনার দাঁত হলুদ দেখাচ্ছে
অফ-হোয়াইট টিন্ট পান ♪
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,958
♪ কখনই অনার রোল
কিন্তু আমি লিন্টের মতো রোলে আছি ♪
363
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
♪ হ্যাঁ, আমি দেখছি আমি আপনার গর্ব খনন করছি ♪
364
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
♪ আপনি ভেবেছিলেন যে আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন
যে সিস্টেমটি একটি মিথ্যা ♪
365
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
♪ আমার উন্নতির জন্য তৈরি করা হয়নি ♪
366
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
♪ এটা আমার মত কাউকে ভালোবাসে না ♪
367
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
♪ ডিপ্লোমা নির্ধারণ করবে না
আমি কে বা আমি কে হতে পারি ♪
368
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
♪ তাই পরের বার আপনি আমাকে বেছে নিতে প্রলুব্ধ করবেন
হাসির জন্য ♪
369
00:21:10,750 --> 00:21:13,416
♪ থিয়েট্রিক্স এড়িয়ে যান এবং আমাকে বলুন
আমি তোমার ক্লাস থেকে উঠতে পারি, কুত্তা ♪
370
00:21:13,750 --> 00:21:18,000
[ছাত্ররা চিৎকার করছে] ওহ!
371
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
হ্যাঁ! ওটা আমার মেয়ে।
372
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
বসো! থামুন!
373
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
-[ছাত্রদের] রবিন!
-[শিক্ষক] বসুন।
374
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
-[ছাত্রদের] রবিন!
-[শিক্ষক] বসুন!
375
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
-[শিক্ষক] তাকে নামিয়ে দাও!
-[ছাত্রদের] রবিন!
376
00:21:34,750 --> 00:21:35,583
[শিক্ষক] আচ্ছা, তাহলে।
377
00:21:36,291 --> 00:21:37,666
আপনি আমাকে সেই ফোনটি দিতে পারেন
378
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
অথবা আপনি অফিসে যেতে পারেন।
379
00:21:45,583 --> 00:21:47,541
আসুন প্রতিরোধে ফিরে আসা যাক, অনুগ্রহ করে।
380
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
এটি ঠিক করার জন্য কোন জাদুর বড়ি নেই।
381
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
[রেডিওতে লোক] সশস্ত্র ডাকাতির প্রতিবেদন
সেভিংস ব্যাঙ্কের কাছে শহরের কেন্দ্রস্থলে।
382
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
-সমস্ত উপলব্ধ অফিসার দয়া করে সাড়া দিন।
- [সাইরেন কাঁদছে]
383
00:22:00,166 --> 00:22:01,041
[গাড়ির বীপ]
384
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
[পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং]
385
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
স্যার, আপনি সেখানে কি দেখলেন?
386
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
আমি জানি না, আমি তাকে দেখিনি।
387
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
সে কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেনি।
388
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
মনে হচ্ছে আমি ভূতের দ্বারা আঘাত পেয়েছি।
389
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
ভূতের দ্বারা?
390
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
[মানুষ] এটা ঠিক না, মানুষ, তোমাকে...
391
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
ইয়ো, ক্যাপ্টেন!
392
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
আপনি শুধু পেতে পারেন না--
এখন নয়, ল্যান্ড্রি। এখন নয়।
393
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
তুমি শুধু এসে আমার বিষ্ঠা নিতে পারবে না।
394
00:22:23,416 --> 00:22:24,291
[মানুষ] কি হচ্ছে?
395
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
সশস্ত্র ডাকাত, একাধিক জিম্মি,
আলোচনাকারী যোগাযোগ করতে পারে না।
396
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
কেন আমরা ভিতরে যাচ্ছি না?
397
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
মোটামুটি নিশ্চিত যে আমাদের দৃশ্যটি তাদের হয়ে গেছে।
398
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
দশ মিনিট আগে আপনি এখানে ছিলেন না।
এটা কি? আমরা কি করব?
399
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
400
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
এটা ভুল। আমি এটা মনে রাখব।
আমি এটা মনে রাখব।
401
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
[মানুষ] সে সব কি?
402
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
আমাদের সরে দাঁড়াতে বলা হয়েছে৷৷
403
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
আমরা এখানে এখন শুধুমাত্র সমর্থনে আছি।
404
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
ফ্র্যাঙ্ক, এটা কিছু বাজে কথা, ম্যান।
405
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
যেমন, যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে...
406
00:22:57,666 --> 00:22:58,500
আরে, বন্ধু।
407
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
একটি বিরতি নিন।
408
00:23:12,250 --> 00:23:14,958
[সাইরেন আসছে]
409
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
[বীপ দেখুন]
410
00:23:28,208 --> 00:23:29,333
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
411
00:23:29,416 --> 00:23:34,250
[এলার্ম বাজছে]
412
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
[এলার্ম ক্ষীণভাবে চলতে থাকে]
413
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
[মানুষ হাহাকার করছে]
414
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
[ফ্রাঙ্ক] তারা কোথায়?
415
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
আপনার পিছনে!
416
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
[গ্রান্টস]
417
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
ব্যাগগুলো! ব্যাগগুলো ! ব্যাগ অনুসরণ করুন!
418
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
ওই ব্যাগগুলো নাও!
419
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
[মহিলাদের চিৎকার]
420
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
[মানুষ] ব্যাঙ্ক ইউনিট চলে যায়।
421
00:24:30,041 --> 00:24:31,750
[রেডিওতে মানুষ]
সমস্ত ইউনিট একটি ঘের সেট আপ.
422
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
বিষয়টি পুরুষ, সম্ভবত ককেশীয়।
423
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
ছিঃ, আমি বলতে পারছি না।
424
00:24:39,375 --> 00:24:40,208
[ফ্রাঙ্ক] সাবধান!
425
00:24:44,458 --> 00:24:45,291
আপনি ঠিক আছেন?
426
00:24:45,375 --> 00:24:48,208
[পথচারীরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
427
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
[ফ্রাঙ্ক]
আরে! আরে! পথের বাইরে! পথের বাইরে!
428
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
পথ থেকে সরে যাও! যাও! যান!
429
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
-[টায়ারের চিৎকার]
-[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]
430
00:24:57,916 --> 00:24:58,750
[মহিলা চিৎকার]
431
00:25:02,416 --> 00:25:03,375
-আপনি ঠিক আছেন?
-হ্যাঁ।
432
00:25:07,791 --> 00:25:08,791
[দ্রুত বিপিং]
433
00:25:08,875 --> 00:25:11,416
[রাইডাররা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
434
00:25:15,416 --> 00:25:17,708
[ফ্রাঙ্ক] আরে! NOPD ! তুমি আমার কথা শুনছ?
435
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
গাড়ি থামাও!
436
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
আরে! রাস্তার গাড়ি থামান!
437
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
কেউ কি একটি আমন্ত্রণ দেখেছেন--
438
00:25:23,166 --> 00:25:24,000
[গাড়ির হর্ন বাজানো]
439
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
[টায়ার চিৎকার করছে]
440
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
স্ট্রিটকার থামাও!
441
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
আপনি গ্রেফতার!
442
00:25:27,541 --> 00:25:28,958
[চিৎকার করা]
443
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
[রাইডাররা চিৎকার করছে]
444
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
[ফ্রাঙ্ক] থামুন!
445
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
ফ্রিজ! আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!
446
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
NOPD, আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন!
447
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
[সাইরেন কান্নাকাটি]
448
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
আমি বললাম ফ্রিজ!
449
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
450
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
ফ্রিজ! নড়াচড়া করবেন না।
451
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
ফ্রাঙ্ক! সাবধান!
452
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
[চিৎকার]
453
00:26:05,625 --> 00:26:06,625
[গংস]
454
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
[অডিও নিঃশব্দ]
455
00:26:24,041 --> 00:26:25,083
[কোন অডিও নেই]
456
00:26:47,625 --> 00:26:50,250
[ফ্রাঙ্ক গ্রন্টিং]
457
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
[ক্যাপ্টেন] ফ্র্যাঙ্ক, থামো! থামুন!
458
00:26:58,000 --> 00:27:01,375
[বিপিং দেখুন]
459
00:27:02,166 --> 00:27:03,500
[হাঁপাচ্ছে]
460
00:27:05,000 --> 00:27:08,875
[পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং]
461
00:27:08,958 --> 00:27:11,666
[ট্রলি বেল বাজছে]
462
00:27:16,541 --> 00:27:17,500
[দরজা খোলে]
463
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
-[সিজলিং]
-[বীপিং]
464
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
এবং একটি ছোট ভাজা।
465
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
[মানুষ বকবক করছে]
466
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
[মহিলা] এক থেকে দশের স্কেল,
দশটি সবচেয়ে খারাপ,
467
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
এখন আপনার ব্যথা কি?
468
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
-এটা আঘাত করে না।
-[মহিলা] এখানে কোন ব্যথা?
469
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
-না, ম্যাম।
-[মহিলা] চেতনা হারালেন?
470
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
-এক সেকেন্ডের জন্য, আমি সেখানে করেছি।
-[ঘণ্টা বাজে]
471
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
আমার আঙুলের দিকে তাকাও। এটি অনুসরণ করুন৷
472
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
আপনি কি আমাদের এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করতে পারেন?
473
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
-[মহিলা] অবশ্যই।
-[ভেলক্রো রিপস]
474
00:27:58,666 --> 00:28:00,208
-[দরজা খোলে]
-[ঘণ্টা বাজে]
475
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
আপনি কি আজ একটি বড়ি খেয়েছেন?
476
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
হ্যাঁ।
477
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
আপনার বন্দুক এবং ব্যাজ টেবিলে রাখুন।
478
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
[ফ্রাঙ্ক] ক্যাপ্টেন।
479
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
এখন টেবিলে বন্দুক এবং ব্যাজ।
480
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
আমি এটা না নিলে, আমি মারা যেতাম।
481
00:28:28,833 --> 00:28:31,666
-আপনি কি চান?
-আমি চাই আমার পুলিশ বাহিনী আইন মেনে চলুক!
482
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
এই ওষুধের কোন আইন নেই!
483
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
তারা আনুষ্ঠানিকভাবে বিদ্যমান নেই,
'কারণ প্রতিবার আমরা এটি মোকাবেলা করার চেষ্টা করি,
484
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
স্যুট পরা কিছু লোক দেখায়
এবং আমাদের থামতে বলুন।
485
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
দেখুন, আমি জানি না ওই দুজন কে ছিলেন
যা আজ এসেছে
486
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
এবং আপনাকে হাঁটুতে কেটে ফেলে।
487
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
আমি জানি না
যদি তারা খাওয়ানো হয় বা সামরিক বা কি,
488
00:28:45,666 --> 00:28:48,541
কিন্তু স্পষ্টভাবে,
তাদের বুড়ো আঙুলের নিচে তুমি আছে।
489
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
এবং আমি মনে করি না আপনি এটি পছন্দ করেন।
490
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
'কারণ তারা পাত্তা দেয় না
এই শহরের মানুষদের সম্পর্কে।
491
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
আপনার মত নয়, আমার মত নয়,
492
00:28:56,541 --> 00:28:59,208
এবং আমরা জানি শেষবার কি হয়েছিল
আমরা স্যুট পরা ছেলেদের উপর নির্ভর করছিলাম
493
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
নিউ অরলিন্সের দিকে নজর দিতে।
494
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
এখন, তোমাকে আমাকে খারাপ লোক বানাতে হবে,
সেটা ভালো।
495
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
কিন্তু আমি বাজি ধরতে রাজি হব
আপনি যা বলার অনুমতি দিয়েছেন তার চেয়ে বেশি জানেন।
496
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
হয়তো আমরা এই বিষয়ে একসাথে কাজ করতে পারি,
বেসরকারিভাবে।
497
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
এবং হয়তো আমরা কিছু ভালো করতে পারি।
498
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
এবং এটা কি আমাদের কাজ নয়?
499
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
[রেডিওতে লোক] ক্যাপ্টেন, সন্দেহভাজন
বর্তমানে প্রাঙ্গণ থেকে সরানো হচ্ছে।
500
00:29:38,333 --> 00:29:40,916
[ক্যাপ্টেন] যে কেউ আপনাকে এটি দিয়ে খুঁজে পাবে,
আপনি এটা আমার কাছ থেকে পাননি।
501
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
আমাকে বলা হয়েছে তিনি শক্তির উৎস৷৷
502
00:29:45,333 --> 00:29:47,708
আমরা তাকে বন্ধ করে দিয়েছি, আমরা আমাদের শহর ফিরিয়ে আনব।
503
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
তিনি কে?
504
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
সে আপনার জেল-মুক্ত কার্ড।
505
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
[মহিলা] তুমি ঠিক আছে, সোনা?
506
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
-আপনার কি আর কিছু লাগবে?
-[মানুষ] না, আমি ভালো আছি।
507
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
হুম। হ্যাঁ, আপনি।
508
00:30:05,250 --> 00:30:06,875
তাহলে, আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
509
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
আপনার কোন গরম পানি আছে?
510
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
-আমি এর কিছু নেব।
-হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
511
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
জেসিকা!
512
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
আমি কি গরম পানি পেতে পারি?
513
00:30:28,625 --> 00:30:32,333
[বৃষ্টির প্যাটারিং]
514
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
[ফোনের বীপ]
515
00:30:41,666 --> 00:30:42,541
[ফোন বাজছে]
516
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
[রবিন] নিউট, তুমি সেখানে?
517
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
নতুন।
518
00:31:07,541 --> 00:31:11,666
[বজ্রধ্বনি]
519
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
গম্ভীরভাবে?
520
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
বলুন, আপনি দেখেছেন কে এটা করেছে?
521
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
না, আমি এইমাত্র দরজা দিয়ে বেরিয়ে এসেছি।
522
00:31:28,958 --> 00:31:29,916
[ফোন বাজছে]
523
00:31:47,083 --> 00:31:48,416
[রবিন চিৎকার করে]
524
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
[রবিন চিৎকার করছে]
দয়া করে! দয়া করে! অপেক্ষা করুন! আমাকে ছেড়ে দাও!
525
00:31:51,708 --> 00:31:52,541
[চিৎকার]
526
00:31:54,916 --> 00:31:57,000
-[রবিন চিৎকার করছে]
-[মানুষের কণ্ঠস্বর]
527
00:31:58,208 --> 00:31:59,125
[রবিন] আমাকে সাহায্য করুন!
528
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
[কল রিং হচ্ছে]
529
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
[রবিনের ভয়েস]
এটা রবিন. আপনি কি জানেন.
530
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
[বীপ]
531
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
আরে, এটা আমি।
532
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
আমাকে আবার আপ করতে হবে,
তাই স্বাভাবিক জায়গায় আমার সাথে দেখা করুন।
533
00:32:10,125 --> 00:32:12,041
-[রক মিউজিক বাজছে]
-[রবিন চিৎকার করছে]
534
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
[পাউন্ডিং]
535
00:32:14,750 --> 00:32:16,791
[হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
536
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
[ব্রেক চিৎকার]
537
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
[আনন্দন]
538
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
[রবিন] আমাকে বের হতে দাও! প্লিজ, আমাকে বের হতে দাও!
539
00:32:33,500 --> 00:32:38,583
[কিক থাডিং]
540
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
তুমি ওখানে লাথি মারতে থাকো।
541
00:32:40,458 --> 00:32:41,666
[রবিন চিৎকার করে]
542
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
[কিক থাডিং]
543
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
এইভাবে আমরা এটি করতে যাচ্ছি।
544
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
সব লাথি মারার কোনো মানে হয় না।
545
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
[রবিন] কেউ সাহায্য করুন!
546
00:32:50,250 --> 00:32:53,166
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষের গাড়িতে
একটা অপরিচিত জায়গায়।
547
00:32:53,250 --> 00:32:54,208
[রবিন চিৎকার করে] সাহায্য!
548
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
সাহায্য করুন, অনুগ্রহ করে!
549
00:32:56,250 --> 00:32:57,916
কিন্তু আমার একটা কথোপকথন দরকার
আপনার সাথে।
550
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
[জোরে লাথি]
551
00:32:59,208 --> 00:33:01,041
-আমার দেখতে সক্ষম হওয়া দরকার--
-[রবিন চিৎকার করে]
552
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
আমি তোমাকে তোমার চোখে দেখতে সক্ষম হতে চাই।
553
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
[কাঁদন, হাঁপাচ্ছে]
554
00:33:05,791 --> 00:33:07,041
[মানুষ] তুমি শান্ত হতে চাও না,
555
00:33:07,125 --> 00:33:10,666
হয়তো আমার একটা ট্রিপ করতে হবে
32 পার্কে, তাই না?
556
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
আপনি জানেন 32 পার্ক কোথায়?
557
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
[রবিন কাঁদছে]
558
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
আচ্ছা, যদি আমি তোমাকে ছেড়ে দিই
এবং আপনি কাঁদতে শুরু করেন,
559
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
আমি আইরিনের সাথে একটু দেখা করতে যাচ্ছি।
560
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
নিশ্চিত করুন সে ঠিক আছে, তাই না?
561
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
আপনি আইরিনকে ভালোবাসেন তা আমি গ্রহণ করি
'কারণ আপনি আর নক করছেন না।
562
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
তাই যখন আমি এটি খুলি,
563
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
আমি আমার কথোপকথন চাই।
564
00:33:33,125 --> 00:33:33,958
[চিৎকার]
565
00:33:34,416 --> 00:33:35,500
-[ক্ল্যাটারস]
-[রবিন চিৎকার করে]
566
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
-[কিক থাডিং]
-[চিৎকার]
567
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
[মানুষ] কেন আমরা শুরু করি না
শুরু থেকে, এটাকে সহজ করে তুলবেন?
568
00:33:39,958 --> 00:33:40,833
আপনার নাম কি?
569
00:33:41,333 --> 00:33:42,458
-হুহ?
-আমি রবিন!
570
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
ওহ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
571
00:33:43,666 --> 00:33:44,833
-এটা কি?
- [কাঁদছে] রবিন।
572
00:33:45,500 --> 00:33:46,375
রবিন।
573
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
আপনি সেই শক্তিকে ঠেলে দেন, তাই না?
574
00:33:49,583 --> 00:33:50,916
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না--
575
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
-তুমি জানো না?
-না! আমি করি না!
576
00:33:53,166 --> 00:33:56,250
হয়তো আপনি এটা বের করতে পারবেন, হাহ?
আপনি সেখানেই থাকুন যতক্ষণ না আপনি এটি বুঝতে পারেন৷
577
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
[রবিন] আমি জানি না!
578
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
উৎস কি?
579
00:33:59,125 --> 00:34:00,375
-আমি জানি না।
-তুমি জানো না?
580
00:34:00,458 --> 00:34:03,083
-হয়তো আপনি নিউট সম্পর্কে কিছু জানেন।
-আমি জানি না-- আমি জানি না--
581
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
-ওহ, তুমি জানো না নিউট কে?
-না।
582
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
[মানুষ] এটা মজার
কারণ নিউট আপনার ফোনে আছে।
583
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
আমি সব সময় মানুষের কাছ থেকে অদ্ভুত টেক্সট পাই
কারণ এটাই কাজ।
584
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি
আরও অদ্ভুত কি।
585
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
-নতুন এখানে আর নেই।
-কি?
586
00:34:15,166 --> 00:34:18,208
তাই যেহেতু নিউট এখানে নেই,
এটা আমাদের নিয়ে যায়... কোথায়, হাহ?
587
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
কোথায়, রবিন?
উৎস কোথায় তা আমার জানা দরকার।
588
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
[রবিন কাঁদছে] আমি না-- বিশ্বাস কর!
589
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
-আমি বললাম বের হও!
-[কাঁদন]
590
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
[চিৎকার] কেন?
591
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
তাই আপনি জীবনে আপনার অবস্থান এগিয়ে নিতে পারেন।
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
ওটা কে?
593
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
-হুম? কাছে তাকাও, এটা কি বিগি?
-আমি জানি না।
594
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
-তুমি জানো না?
-না, আমি জানি না।
595
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
ওহ, তুমি এই রাস্তায়,
তুমি জানো না।
596
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।
597
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
আমি জানি আপনি অনুভব করছেন
যেমন যুদ্ধ বা উড়ান,
598
00:34:47,416 --> 00:34:49,916
কিন্তু আমি এখনই তোমাকে বলছি,
আপনি শুধু শ্বাস নিন এবং এর মধ্য দিয়ে যান
599
00:34:50,000 --> 00:34:52,333
কারণ শোনো, তুমি জানো না আমি কে
এবং আমি কি সম্পর্কে আছি,
600
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
কিন্তু আমি সেই উৎস খুঁজে পেয়েছি।
601
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
আমাকে পেতে হবে
খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে।
602
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
কিন্তু তুমি আমার সাথে এলোমেলো করতে থাকো
এবং এমনভাবে অভিনয় করা যে আপনি বিষ্ঠা জানেন না,
603
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
আমি তোমার পাছা ছিটকে দেব,
আর তারপর আমি তোমার মাকে মেরে ফেলব।
604
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
আমি আইরিনকে মেরে ফেলব।
605
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
আমাকে আমার চোখে দেখো।
606
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
আমি কি মিথ্যা বলছি?
607
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
তাই আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত বলুন।
608
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
[বিমান উড়ছে]
609
00:35:32,083 --> 00:35:33,250
[মানুষ] আমাদের ক্রেতা আছে।
610
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
[মহিলা] আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
611
00:35:35,958 --> 00:35:38,416
তিনি প্রতিটি কার্টেলের সাথে সংযুক্ত৷
দক্ষিণ আমেরিকায়।
612
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
তিনিই আসল চুক্তি৷৷
613
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
এবং টাকা?
614
00:35:42,208 --> 00:35:43,166
আপনি এটি পাবেন।
615
00:35:44,166 --> 00:35:47,500
তারপর আমাদের সমর্থকরা দেখতে পাবে
আমাদের বাকিরা ইতিমধ্যে যা দেখেছে৷৷
616
00:35:48,208 --> 00:35:49,041
এটা কি?
617
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
যে আমরা মহিলার জন্য কাজ করছি
কে পৃথিবী পরিবর্তন করবে।
618
00:35:55,791 --> 00:35:58,375
[রেডিওতে আওয়াজ বকবক করছে]
619
00:35:58,458 --> 00:35:59,416
[মানুষ] যেতে প্রস্তুত।
620
00:36:00,833 --> 00:36:01,666
[মানুষ] বিয়েনভেনিডোস।
621
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
স্বাগতম। আমি আপনাকে আলো বস্তাবন্দী দেখতে.
622
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
আমি আশা করছিলাম...
623
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
ডাফেল ব্যাগ।
624
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
টাকা এখানে...
625
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
যদি পণ্যটি তার খ্যাতি অনুসারে চলে।
626
00:36:14,500 --> 00:36:15,333
পণ্য?
627
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[হাসি]
628
00:36:18,333 --> 00:36:19,958
এটি শুধুমাত্র একটি পণ্য নয়।
629
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
এই বড়িগুলো সরকারকে পতন ঘটাবে।
630
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
আপনি হতে চলেছেন৷
দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে শক্তিশালী মহিলা।
631
00:36:26,416 --> 00:36:29,708
সেক্ষেত্রে,
আমি আপনার প্রদর্শনের অপেক্ষায় আছি।
632
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
[ফোন বাজছে]
633
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
আরে, আমি দেখছি তুমি কি করছ।
634
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
আমাকে এটা দাও।
635
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
আমি তোমাকে যা বলেছি তুমি তাই করো।
636
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
কোন বিশৃঙ্খলা নেই৷৷
637
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
[কল রিং হচ্ছে]
638
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
[মানুষ] অপারেটর।
639
00:37:00,416 --> 00:37:01,250
[রবিন] হাই।
640
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
আমাকে এই নম্বরে কল করতে বলা হয়েছিল
যদি আমার কখনো কোনো সমস্যা হয়।
641
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
[মানুষ]
প্যাটারসনের বাইরে হংকং মার্কেটে যান।
642
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
পিছনে যান এবং অ্যালিগেটর ওয়াইন চাই।
643
00:37:10,541 --> 00:37:11,375
একা এসো।
644
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
-[রবিন] ঠিক আছে।
-[ফোন বীপ]
645
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
[মানুষ]
আপনি সেখানে যারা আছেন তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন,
646
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
আপনি তাদের বলবেন
আমরা কি নিয়ে কথা বলেছি।
647
00:37:24,958 --> 00:37:28,208
আপনি তাদের বলবেন যে আপনি আমাকে দেখেছেন
এবং যে আমি চলে গেছি।
648
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
-না--
-এবং যদি তারা জিজ্ঞাসা করে...
649
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
না, আপনি বলেছেন আপনাকে একটি দিক নির্দেশ করুন,
এটি একটি দিক।
650
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
তুমি কখনো খনি ইঁদুরের কথা শুনেছ?
651
00:37:36,041 --> 00:37:39,333
-এটি একটি ইঁদুরের মতো শব্দ যা উড়িয়ে দেওয়া হয়।
-আচ্ছা, এটাই তুমি।
652
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
তুমি আমার আমার ইঁদুর।
653
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
দেখুন, আমি শুধু শেষ করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি শুধু একটা বাচ্চা, আমি--
654
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
আমি জানি তুমি কি করতে চাও!
655
00:37:48,791 --> 00:37:51,208
আপনি এখানে এই রাস্তায় ডিল করছেন,
তুমি কোন অভিশাপ বাচ্চা নও।
656
00:37:52,000 --> 00:37:52,958
আপনি এটা ছেড়ে দিয়েছেন।
657
00:37:55,083 --> 00:37:58,291
আপনি খেলা চালিয়ে যেতে পারবেন না
পুরো "আমি শুধু একটি শিশু" কার্ড, ঠিক আছে?
658
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
[রবিন স্নিফেলস]
659
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
এটি ঘটতে দিন।
660
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
হ্যাঁ, স্যার।
661
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
[Randamp;B সঙ্গীত বাজানো]
662
00:38:18,458 --> 00:38:19,375
[স্ক্যানার বিপস]
663
00:38:21,458 --> 00:38:22,583
[স্ক্যানার বিপস]
664
00:38:23,666 --> 00:38:24,541
[স্ক্যানার বিপস]
665
00:38:28,916 --> 00:38:29,791
[স্ক্যানার বিপস]
666
00:38:31,291 --> 00:38:32,166
[স্ক্যানার বিপস]
667
00:38:34,250 --> 00:38:35,125
[স্ক্যানার বিপস]
668
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
♪ আমাদের কিছু ওষুধ লাগবে ♪
669
00:38:38,083 --> 00:38:41,208
♪ পরিস্থিতির জন্য
আমার প্লাগকে চিৎকার করে বলুন ♪
670
00:38:41,791 --> 00:38:43,250
♪ এটি একটি লিচুয়েশন ♪
671
00:38:44,958 --> 00:38:47,000
♪ আমাদের কি মামলার প্রয়োজন হবে না? ♪
672
00:38:48,541 --> 00:38:50,333
♪ আমরা যা চাই তা হল বায়ুচলাচল ♪
673
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
♪ আমি শ্বাস নিতে পারছি না... ♪
674
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
-[রবিন] মাফ করবেন।
-[ফোন কী ট্যাপিং]
675
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
মাফ করবেন।
676
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
[ফোন বাজছে]
677
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
অ্যালিগেটর ওয়াইন?
678
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
এটা কোন জিনিস নয়।
679
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
আপনি কি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
680
00:39:05,333 --> 00:39:06,708
♪ যখন বাস্তব আপনাকে চেপে ধরে রাখে ♪
681
00:39:06,791 --> 00:39:08,125
♪আপনার ডুবে যাওয়ার কথা, ঠিকই... ♪
682
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
[ক্যান্টনিজ ভাষায় কথা বলা]
683
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
♪ যখন বাস্তব আপনাকে চেপে ধরে রাখে ♪
684
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
♪ তোমার ডুবে যাওয়ার কথা, তাই না? ♪
685
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
♪ অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, এটি ঠিক শোনাচ্ছে না ♪
686
00:39:16,416 --> 00:39:17,833
♪ শুধু এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন... ♪
687
00:39:17,916 --> 00:39:19,125
[মহিলা] তিনি বললেন এখানে অপেক্ষা করুন।
688
00:39:19,791 --> 00:39:21,500
♪ যখন বাস্তব আপনাকে চেপে ধরে রাখে ♪
689
00:39:21,583 --> 00:39:23,291
♪ তোমার ডুবে যাওয়ার কথা, তাই না? ♪
690
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
♪ যখন বাস্তব আপনাকে চেপে ধরে রাখে ♪
691
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
♪ তোমার ডুবে যাওয়ার কথা, ঠিক... ♪
692
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
মাফ করবেন,
আপনি কি আমাকে এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারেন?
693
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
কি?
694
00:39:30,333 --> 00:39:32,916
-এটা কি মশলাদার, এটা কি হালকা?
-আমি জানি না এটা কি জিনিস।
695
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
আমি এখানে কাজ করি না।
696
00:39:45,291 --> 00:39:46,166
আপনার পদক্ষেপ দেখুন।
697
00:39:46,250 --> 00:39:49,000
[কণ্ঠস্বর বকবক]
698
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
ঠিক আছে, তোমার আসন নেই কেন?
699
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
আপনি নম্বরটি কিভাবে পেলেন?
700
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
নিউট আমাকে দিয়েছে।
701
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
[মানুষ] আপনি একজন ডিলার।
702
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
হ্যাঁ, তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন
কিছু ভুল হলে।
703
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
[মানুষ] নিউট মারা গেছে।
704
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
[রবিন] আমি জানি।
705
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
এটা কিভাবে হল?
706
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
এই লোকটি আছে।
707
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
তিনি নিজেকে "মেজর" বলে ডাকেন৷
708
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
সে তাকে হত্যা করেছে।
709
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
তারপর সে আমাকে তার ট্রাঙ্কে ফেলে দিল।
710
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
সে ঠিক বাইরে।
711
00:40:24,750 --> 00:40:25,625
[পাউন্ড জোরে]
712
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
আমি কি যেতে পারি?
713
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
[হাই-পিচড হুইরিং]
714
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
[বীপ]
715
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
আপনার এখানেই থাকা উচিত।
716
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
এটি আপনার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ স্থান
এখনই।
717
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
তুমি বিগি?
718
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
আমি বিগি নই।
719
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
বিগি বিক্রিতে কাজ করে।
এটি বিতরণ।
720
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
-আমার সাথে কথা বল।
-[মানুষ] শোন, আমি পারি...
721
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
আমি কোন মধ্যম পুরুষের সাথে কথা বলতে চাই না।
ইতিমধ্যে তা করেছে।
722
00:40:53,875 --> 00:40:56,375
তুমি আমাকে বল না বিগি কোথায় আছে,
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব।
723
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
ট্রাক শুরু কর!
724
00:40:57,583 --> 00:40:58,916
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
725
00:40:59,625 --> 00:41:00,916
[পুরুষের গুঞ্জন]
726
00:41:01,708 --> 00:41:05,708
[গর্জন চলতে থাকে]
727
00:41:07,083 --> 00:41:08,166
[রবিন চিৎকার করে] আমাকে বের হতে দাও!
728
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
আরে!
729
00:41:13,291 --> 00:41:14,666
[রম্বলিং]
730
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
731
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
[বিপিং]
732
00:41:33,291 --> 00:41:34,750
[স্বয়ংক্রিয় বন্দুকের আওয়াজ]
733
00:41:34,833 --> 00:41:35,916
[চিৎকার]
734
00:41:40,916 --> 00:41:41,833
[মানুষ] আরে, রবিন!
735
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
আপনি এখনও সেখানে আছেন?
736
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
-আপনি ঠিক আছেন?
-[রবিন] হ্যাঁ। হ্যাঁ।
737
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? আমি আসব--
738
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
[হাঁপাচ্ছে]
739
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
[বন্দুক বিস্ফোরণ]
740
00:42:06,625 --> 00:42:08,708
[র্যাটলিং]
741
00:42:11,958 --> 00:42:12,791
[গ্রান্টস]
742
00:42:12,875 --> 00:42:16,083
[হাঁপাচ্ছেন]
743
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
[ফিসফিস করে] সবকিছু ঠিক আছে।
744
00:42:25,083 --> 00:42:25,916
ট্রেসি।
745
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
শিশু।
746
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
747
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
কি? কি?
748
00:42:34,083 --> 00:42:37,875
[বিপিং]
749
00:42:37,958 --> 00:42:39,000
কান ঢেকে রাখো।
750
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
[বীপ চলতে থাকে]
751
00:42:43,041 --> 00:42:44,125
[চিৎকার]
752
00:42:47,458 --> 00:42:48,333
[মানুষ হাঁপাচ্ছে]
753
00:42:50,916 --> 00:42:55,250
[কণ্ঠস্বর বকবক]
754
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
এটা কি?
755
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
তারা পাওয়ার লগিং করছে।
প্রতিটি ক্যাপসুলে চিপস আছে।
756
00:43:02,166 --> 00:43:04,916
সরকার তাদের পরীক্ষা করতে দেবে না,
তাই তারা আমাদের উপর এটি পরীক্ষা করে।
757
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
যে লোকেদের কাছে আপনি বিক্রি করছেন,
758
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
তারা ল্যাবের ইঁদুর।
759
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
-[বীপিং]
-[রবিন] সে সব কি?
760
00:43:14,875 --> 00:43:17,166
[মানুষ]
এটি সম্ভাব্য ক্রেতাদের জন্য একটি প্রদর্শনী৷৷
761
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
এর মানে তারা নিউ অরলিন্সের সাথে সম্পন্ন করেছে।
এর মানে আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
762
00:43:28,583 --> 00:43:31,041
-আমাকে সেখানে যেতে হবে।
-[স্বর শোনাচ্ছে]
763
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
আপনাকে আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে হবে।
764
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
ট্রেসি, নাও...
765
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
-[ধ্বনি]
-[মানুষের বকাঝকা]
766
00:43:44,583 --> 00:43:46,000
[হাঁপাচ্ছে]
767
00:44:00,208 --> 00:44:01,041
[গ্রান্টস]
768
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
[রবিন চিৎকার করে] সাহায্য করুন!
769
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
সহায়তা!
770
00:44:15,208 --> 00:44:16,041
সহায়তা!
771
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
-[চিৎকার]
-[মানুষ চিৎকার করে]
772
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
-[পুরুষের গুঞ্জন]
-[চিৎকার]
773
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
[পুরুষরা ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে]
774
00:44:32,500 --> 00:44:33,708
-[ছুরিকাঘাত]
-[চিৎকার]
775
00:44:34,958 --> 00:44:37,541
[বিপিং দেখুন]
776
00:44:41,041 --> 00:44:43,041
[বীপ চলতে থাকে]
777
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
[বীপ চলতে থাকে]
778
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
[হাঁপাচ্ছেন]
779
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
[মানুষ] রবিন, আমার দরকার...
780
00:45:07,416 --> 00:45:08,291
দয়া করে।
781
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
তুমি আমার চাচাতো ভাইকে মেরে ফেলেছ।
782
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
সে oded. আমি তাকে হত্যা করিনি
783
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
আমি টাকা পেয়েছি।
784
00:45:24,750 --> 00:45:25,583
দয়া করে।
785
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
আমি চেষ্টা করছি--
আমি শুধু আমার মেয়েকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
786
00:45:40,541 --> 00:45:44,666
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে, ঘেউ ঘেউ করছে]
787
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
[আনন্দন]
788
00:46:00,541 --> 00:46:01,375
ইয়ো, চিল।
789
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
ইয়ো, তোমাকে শান্ত হতে হবে।
790
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
আপনি পড়ে গেছেন, আমি আপনাকে পশুচিকিত্সকের কাছে নিয়ে এসেছি।
আমার মা এখানে কাজ করেন।
791
00:46:08,833 --> 00:46:09,708
[হাঁপা]
792
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
[হারা]
793
00:46:16,375 --> 00:46:17,208
আপনি এটা করেছেন?
794
00:46:17,708 --> 00:46:18,541
হ্যাঁ।
795
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
কিন্তু এখন আমাকে প্রস্থান ক্ষত শেষ করতে হবে।
796
00:46:22,041 --> 00:46:23,500
তুমি আমাকে এটা করতে দেবে নাকি না?
797
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
আমি অনুমান করি এটি একটি হ্যাঁ৷৷
798
00:46:33,208 --> 00:46:34,875
[সরঞ্জাম ঝনঝন]
799
00:46:37,000 --> 00:46:37,875
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
800
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
কি?
801
00:46:39,416 --> 00:46:40,625
আপনি সব মানুষের উপর কাজ করেন?
802
00:46:40,958 --> 00:46:41,875
না।
803
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
[মানুষের কণ্ঠস্বর] আহ।
804
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
আমি এখনও কিছুই করিনি।
805
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
[মহিলা] সেখানে অনেক মেয়ে
যে দেখতে ঠিক তার মতো!
806
00:47:13,333 --> 00:47:16,291
[মানুষ] মিসেস রিলি, আপনি কি চান
আপনার মেয়ে শেষ পর্যন্ত মারা যাবে?
807
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
আমি আপনাকে আগেই বলেছি,
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
808
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
ঘণ্টা আগে তার বাড়িতে আসার কথা ছিল।
কি...
809
00:47:21,500 --> 00:47:23,666
সমস্ত সম্মানের সাথে, অফিসার,
অনেক মেয়ে আছে--
810
00:47:23,750 --> 00:47:24,583
[বন্দুক নামিয়ে দেয়]
811
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
[মানুষ] এটি খুব কুৎসিত হতে পারে
আপনার মেয়ের জন্য
812
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
-এবং আপনার জন্য।
-[মহিলা] আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি ছিলেন?
813
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ভুল করছেন না?
814
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
[মানুষ] আপনি কি নিশ্চিত
আপনি এই লোকটিকে আগে দেখেননি?
815
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
[মহিলা] না, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জানি না
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।
816
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
[মানুষ] এটা মজার।
817
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
আমাদের কাছে নজরদারি ফুটেজ আছে
আজ রাতে এই লোকটির সাথে আপনার মেয়ের
818
00:47:55,083 --> 00:47:56,958
অপরাধ করা
এখান থেকে প্রায় পাঁচ মাইল।
819
00:47:57,041 --> 00:47:58,000
আপনি কি নিশ্চিত?
820
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
এটি আপনার জন্য অনেক বেশি কুৎসিত হতে পারে।
821
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
মধু, ভালুক। আমরা কি সব আউট
একটা হিপ্পি শ্যাম্পু যে--
822
00:48:03,875 --> 00:48:06,291
ওহ! এখানে কি বিষ্ঠা চলছে?
আপনি কে?
823
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
তুমি আমার বাথরুমে কি করছ?
824
00:48:07,708 --> 00:48:10,083
-[মানুষ] আমরা পুলিশ। আপনি কে?
-মানুষ, আমি এখানে থাকি।
825
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
বাবু, আমি দুঃখিত যে আমি আপনার গোসল করছিলাম।
চাপ আপনার মধ্যে অনেক ভাল।
826
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
আপনি কি এখানে আসতে পারেন?
827
00:48:14,583 --> 00:48:16,666
আমি সত্যিই দুঃখিত
এটা সেভাবেই ঘটতে হয়েছিল।
828
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
রবিন আমাকে পাঠিয়েছে।
829
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
আমাকে এই ছেলেদের সামলাতে দাও, ঠিক আছে?
830
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
কর্মকর্তারা।
831
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
কি প্রিন্সেন্ট
আপনি কি বলেছেন আপনি এখান থেকে এসেছেন?
832
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
তারা বলেনি।
833
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
স্যার, মিসেস রিলি এবং তার মেয়ে
834
00:48:26,791 --> 00:48:29,333
একমাত্র বাসিন্দা বলে মনে হচ্ছে
এই ঠিকানায় নিবন্ধিত৷৷
835
00:48:29,416 --> 00:48:30,291
আমি দেখছি।
836
00:48:30,375 --> 00:48:33,708
তাই এখন কারণ আমি নই
আপনার ছোট্ট ডাটাবেসে, আমি পারছি না...
837
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
-[হাঁচি]
-আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
838
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
-[হাঁচি]
-এখানে কি বিড়াল আছে?
839
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি এখানে থাকেন।
840
00:48:39,416 --> 00:48:40,916
-[বিড়াল মায়াউস]
-হ্যাঁ, আমি করি, স্যার।
841
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
এটা কি বিশ্বাস করা খুব কঠিন? কেন?
842
00:48:43,958 --> 00:48:45,375
এটা কি কারণ আমি সাদা?
843
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
আপনি কি অনুমান করছেন
আমি এবং এই সুন্দরী কালো মহিলা
844
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
একটি সুখী বাড়ি ভাগ করতে সক্ষম হবেন না?
845
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
আপনি এটা ক্যামেরায় বলতে চান?
846
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
-বাবু, তোমার ফোন কোথায়?
-বুঝলাম।
847
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আসুন শুধু এই বিষয়ে দেখি।
848
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
-এবং আমরা লাইভ স্ট্রিমিং করছি।
-[ফোন বীপ]
849
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
এখন, আসুন এটিকে রেকর্ডে নিয়ে আসা যাক।
850
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
হানি, এই পুরুষদের মধ্যে কোন একটি করেনি
আপনাকে একটি ওয়ারেন্ট দেখান
851
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
ওরা কখন আমাদের বাড়িতে এসেছিল?
852
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
না, তারা করেনি।
853
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
উহ-হুহ। এবং তাদের যে কোনো একটি করেছে
আপনাকে একটি ব্যাজ দেখান?
854
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
না! আমি কি আপনার ব্যাজ দেখতে পারি?
855
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
ভদ্রলোক।
856
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, মিসেস রিলি।
857
00:49:12,541 --> 00:49:13,541
[দরজা খোলে]
858
00:49:14,833 --> 00:49:15,750
[দরজা বন্ধ হয়]
859
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
[মহিলা] আমি দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?
860
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
আপনার কোন ডাক্ট টেপ আছে?
861
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
নালী টেপ? কি?
862
00:49:23,250 --> 00:49:25,166
থাম! আপনি কে?
863
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
আমার নাম গোয়েন্দা ফ্রাঙ্ক শেভার, NOPD৷৷
864
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
আমি কি আপনার ব্যাজ দেখতে পারি?
865
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
ওয়েল, আমার কাছে এটা নেই।
866
00:49:32,083 --> 00:49:33,041
আপনার কাছে এটি কোথায় আছে?
867
00:49:33,125 --> 00:49:35,666
মিসেস রিলি, তোমার মেয়ে আর আমি
একটি পেশাদার বন্ধুত্ব ছিল
868
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
এখন অর্ধ বছরের কিছু বেশি সময় ধরে।
869
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
তিনি খুব স্মার্ট
এবং ভাল মনের যুবক,
870
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
কিন্তু সে কিছু জিনিসে মিশে গেছে
তার হওয়া উচিত নয়,
871
00:49:41,916 --> 00:49:43,375
এবং আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
872
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
ধন্যবাদ। আমারও এটা দরকার।
873
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
আপনার কোথায়?
874
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
[মানুষ] তাহলে তোমার ক্ষমতা কি?
875
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
আমিও জানি না।
876
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
আসুন। আপনি এটি চেষ্টা করেননি?
877
00:50:10,125 --> 00:50:11,041
সত্যি...
878
00:50:12,166 --> 00:50:13,541
আমি একটি মেয়ে OD দেখেছি।
879
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
আপনি জানেন, রাস্তায়,
880
00:50:15,500 --> 00:50:17,541
তারা কথা বলছে
কিভাবে এটি আপনাকে সুপার পাওয়ার দেবে,
881
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
কিন্তু সম্পর্কে নয়
কীভাবে একটি আঘাত আপনাকে হত্যা করতে পারে।
882
00:50:20,458 --> 00:50:21,291
হ্যাঁ।
883
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
আচ্ছা, আপনি যদি খুব ভয় পেয়ে থাকেন,
884
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
আপনি এখনও খেলায় কেন?
885
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
ভালো গ্রেড পাওয়ার কি হয়েছে
এবং স্কুলে থাকছেন?
886
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
ইয়ো, আমি যদি ভাল গ্রেড পেতে পারি।
887
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
স্কুলে যাও, কলেজে যাও,
কিছু অভিনব কাজ পান।
888
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
কিন্তু আমার এখন টাকা দরকার।
889
00:50:37,291 --> 00:50:38,583
প্রত্যেকেরই এখন টাকা দরকার।
890
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
আচ্ছা, আমার মায়ের এখন ডায়াবেটিস আছে।
891
00:50:41,208 --> 00:50:43,041
এবং আমরা কোন স্বাস্থ্য বীমা পাইনি।
892
00:50:43,125 --> 00:50:46,416
এবং তার অস্ত্রোপচার প্রয়োজন, ব্যয়বহুল ধরনের,
তাহলে আমার আর কি করা উচিত?
893
00:50:46,500 --> 00:50:47,666
ওহ, এটা সহজ।
894
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
-কি?
-আর্মিতে যান।
895
00:50:51,458 --> 00:50:54,458
-কি, এটা তোমাকে বোকা মেরে ফেলবে না?
-হ্যাঁ, এটা আমাকে বিভ্রান্ত করেছে।
896
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
কিন্তু সেটাই ছিল আমার দক্ষতার সেট।
897
00:50:57,375 --> 00:50:59,750
এবং সিস্টেম কি করেছে?
এটা আমার সুবিধা নিয়েছে।
898
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
কিন্তু আমি জানি এখন আমাকে সিস্টেমে কাজ করতে হবে
এটা আমার জন্য কাজ করার চেয়ে কঠিন।
899
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
এটাই তোমাকে করতে হবে।
900
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
তুমি তরুণ, তুমি কালো,
আপনি একজন মহিলা।
901
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
সিস্টেমটি ডিজাইন করা হয়েছে
আপনাকে সম্পূর্ণ গিলে ফেলার জন্য।
902
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
আপনি কি করেন তা খুঁজে বের করতে হবে
অন্য কারো থেকে ভালো এবং রক দ্যাট।
903
00:51:19,458 --> 00:51:21,208
তাহলে তুমি কি করবে? হুম?
904
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
আপনি কিভাবে আপনার চিহ্ন রেখে যাবেন?
905
00:51:24,208 --> 00:51:25,041
আমি রেপ করি।
906
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
[স্নিকার্স]
907
00:51:31,166 --> 00:51:32,000
ওহ।
908
00:51:32,291 --> 00:51:34,583
আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, তাহলে তোমার র্যাপের নাম কি, হাহ?
909
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
তুমি কী হবে, পরবর্তী কার্ডি বি?
910
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
হাহ? কার্ডি সি?
911
00:51:38,833 --> 00:51:40,541
আচ্ছা, এগিয়ে যান এবং তারপর থুতু ফেলুন।
912
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
আপনি বলছেন আপনি র্যাপ, আমাকে একটি লাইন শুনতে দিন।
913
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
হাহ? আপনি এক লাইন থুতু করতে পারেন না?
914
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
আমি এটা মানুষের সামনে করতে পছন্দ করি না।
915
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
আপনি কিভাবে একজন র্যাপার হতে যাচ্ছেন
যদি আপনি মঞ্চে ভয় পান?
916
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
আমি কি মনে করি আপনি জানেন? বেশিরভাগ সময়,
লোকেরা কিছু করতে চায় না
917
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
'কারণ তারা সম্ভবত শুধু wack করছি
এতে।
918
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
যদি আপনি ঝাঁকুনি দেন, শুধু বলুন আপনি হাঁকছেন।
919
00:51:59,250 --> 00:52:00,375
ঠিক আছে, আমাকে একটা কথা দাও।
920
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
একটা কথা বলবো? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
921
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
[রবিন]
আমি উপরে চলে যাচ্ছি, আমাকে একটা কথা দাও।
922
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
ওহ, তুমি খুব ভালো, তাই না?
923
00:52:09,458 --> 00:52:10,291
বিড়ালি।
924
00:52:13,791 --> 00:52:14,750
বিড়াল।
925
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
♪ আমি একটি বিলাইন তৈরি করতে যাচ্ছি ♪
926
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
♪ এবং থুতু ফেলার জন্য প্রতিটি একক প্রশংসা
'আমার হতে হবে ♪
927
00:52:21,416 --> 00:52:24,541
♪ আমি পুরানো বিষ্ঠা এবং শুভেচ্ছা থেকে চলে যাচ্ছি
ডিজাইন করতে ♪
928
00:52:24,625 --> 00:52:27,666
♪ আমি ডিওরের মতো ডিওরকে দোলা দিচ্ছি
আমি সেলিন ♪
929
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
♪ অথবা হয়ত আমি Céline ♪ বলতে চেয়েছিলাম
930
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
♪ আমি সত্যিই চঞ্চল বোধ করছি ♪
931
00:52:31,000 --> 00:52:34,208
♪ কেউ কি তাদের অন্য ছেলেদের বলতে পারেন
একজন সত্যিকারের MC আসছে, কোন গুঞ্জন নেই ♪
932
00:52:34,291 --> 00:52:36,208
♪ আমার নাম ইতিমধ্যে একটি ভিন্ন পাখি বেছে নিয়েছে ♪
933
00:52:36,291 --> 00:52:38,666
♪ আমি তোমার লিল ফ্রিস্টাইল মেরেছি
আমাকে আরেকটি শব্দ দিন ♪
934
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
আমাকে আরেকটি শব্দ দাও।
935
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
সিসমোগ্রাফ।
936
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
♪ বন্ধু আমাকে ট্রিপ করার চেষ্টা করছে
তার সিসমোগ্রাফ ♪ দিয়ে
937
00:52:48,166 --> 00:52:50,750
♪ আমি মনে করি এটা মজার
হাসার জন্য আমি এর চেয়ে ভালো সময় বাছাই করতে পারি না ♪
938
00:52:50,833 --> 00:52:51,958
♪ আমি পথ খুঁজে পাব ♪
939
00:52:52,041 --> 00:52:53,583
♪ আমার সমস্ত ছড়া আপনি জানেন না ♪
940
00:52:53,666 --> 00:52:55,916
♪ একমাত্র জিনিস যা ভাল বসে না
এই মনের মধ্যে ♪
941
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
♪ গণিত হল ♪
942
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
অ্যান্টিবায়োটিক।
943
00:53:02,375 --> 00:53:03,416
[র্যাটেলস]
944
00:53:04,583 --> 00:53:05,541
অ্যান্টিবায়োটিক।
945
00:53:06,375 --> 00:53:08,791
♪ আমার একটি অ্যান্টি-সাইকোটিক প্রয়োজন হতে পারে
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি ♪
946
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
♪ NOLA আমাকে তৈরি করেছে
এবং এই প্রবাহ, আমি এটি পেয়েছি ♪
947
00:53:10,791 --> 00:53:13,208
♪ আমি এটি সম্পর্কে ছিলাম
এমনকি যদি আমার মানসিক স্থান ভিড় হয় ♪
948
00:53:13,291 --> 00:53:15,875
♪ আমি এটি রাখি কারণ একটি অপরাধী কুকুর
সবচেয়ে জোরে ঘেউ ঘেউ করবে ♪
949
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
♪ আমার মা সবচেয়ে গর্বিত
আমি জানি যে ♪ হলে আমরা এটি তৈরি করতে পারি
950
00:53:18,125 --> 00:53:20,583
♪ আমরা এটি বন্যার মধ্য দিয়ে করেছি
আমি বাজি ধরছি আমরা খরার মধ্য দিয়ে যাব ♪
951
00:53:20,666 --> 00:53:23,291
♪ আমি হয়তো ছোট, কিন্তু এই জলে
তুমি আমাকে ডুবিয়ে ধরতে পারবে না ♪
952
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
♪ একদিন আমি তাদের মধ্যে সাঁতার কাটব
ডলার বিল আমি গুনছি ♪
953
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
ওহ...
954
00:53:34,500 --> 00:53:35,458
আপনি ধূমপান করেছেন।
955
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
ঠিক আছে।
956
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
তুমি ভালো আছো, খুব ভালো।
957
00:53:41,625 --> 00:53:42,541
এটা আপনার ক্ষমতা।
958
00:53:43,166 --> 00:53:45,208
আপনি এটি গ্রহণ করেন, আপনি এটি লাভ করেন,
959
00:53:45,291 --> 00:53:47,583
আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করুন
সিস্টেম নামিয়ে নিতে।
960
00:53:48,666 --> 00:53:49,500
ঠিক আছে।
961
00:53:50,916 --> 00:53:51,750
এবং এটা কি?
962
00:53:52,416 --> 00:53:53,791
আপনাকে তাদের চারটি নিতে হবে।
963
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
এটি কুকুরের জন্য বলে।
964
00:53:56,291 --> 00:53:58,916
হ্যাঁ, আচ্ছা, তুমি একটা বড় কুকুর।
965
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
["পাগল" বাজছে]
966
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
♪ আপনার পিছনে তাকান, আমি একজন পাগল ♪
967
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
♪ আপনার পিছনে তাকান, আমি একজন পাগল ♪
968
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
♪ 'এক মিলিয়ন উপার্জন করার জন্য
আমার সব বাচ্চাদের জন্য ♪
969
00:54:12,708 --> 00:54:15,250
♪ 'এক মিলিয়ন উপার্জন করার জন্য
আমার সকলের জন্য, আমার সকলের জন্য, আমার সমস্ত ♪
970
00:54:16,333 --> 00:54:18,041
♪ আপনার পিছনে তাকান, আমি একজন পাগল ♪
971
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
♪ আপনার পিছনের দিকে নজর রাখা ভাল
আমি একজন পাগল... ♪
972
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
আচ্ছা, আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?
973
00:54:23,666 --> 00:54:25,208
-ছবির সেই লোকটির কথা মনে আছে?
-হ্যাঁ।
974
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
-ওকে খুঁজতে হবে।
-[দরজা স্লাম]
975
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
সে আমার কাছ থেকে কিছু নিয়েছে।
আমাকে এটা ফেরত পেতে হবে।
976
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
কিছু বা কেউ?
977
00:54:34,791 --> 00:54:36,541
-আমরা এখানে করিনি।
-আমাকে দাও--
978
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
শোন, ভাগ্য চাপাবেন না।
979
00:54:39,458 --> 00:54:42,333
আমি আপনার জন্য নেভিগেট করতে পারি। আপনি যাচ্ছেন
স্ক্রীনে যেখানে বিন্দু আছে সেখানে।
980
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
981
00:54:44,041 --> 00:54:45,125
দশ গ্র্যান্ডের জন্য।
982
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
কেন আমি তোমাকে $10,000 দিতে পারি
কিছুর জন্য?
983
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
চিকিৎসা খরচ,
আপনার গাধাকে বাঁচিয়ে রাখা, কিডন্যাপিং ফি।
984
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
আমাকে সেই চাবিগুলো দাও।
985
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
আমি বলবো আমি তোমাকে এখানে অনেক কঠিন কাজ করেছি।
986
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
ঠিক আছে।
987
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
-দুই।
-পাঁচ।
988
00:54:59,750 --> 00:55:01,333
♪ আপনার পিছনে তাকান, আমি একজন পাগল ♪
989
00:55:03,083 --> 00:55:04,250
♪ 'মিলিয়ন উপার্জন করতে... ♪
990
00:55:04,333 --> 00:55:05,375
[হাসি]
991
00:55:05,458 --> 00:55:06,791
[ট্রাক শুরু হয়]
992
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
♪ 'এক মিলিয়ন উপার্জন করার জন্য
আমার সকলের জন্য, আমার সকলের জন্য, আমার সমস্ত ♪
993
00:55:10,583 --> 00:55:11,875
[মিউজিক ফেডস]
994
00:55:15,708 --> 00:55:18,125
তাহলে, এটি আপনার মেয়ে, ট্রেসি।
995
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
হ্যাঁ।
996
00:55:24,041 --> 00:55:25,000
সে দেখতে তোমার মত।
997
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
এবং আপনি মনে করেন যে দাড়িওয়ালা লোকটি
ওকে নিয়ে গেছে?
998
00:55:30,958 --> 00:55:32,208
আপনি কখনো টেলিওসের কথা শুনেছেন?
999
00:55:32,625 --> 00:55:33,458
না।
1000
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
এটা কি?
1001
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
প্রতিরক্ষা ঠিকাদার।
1002
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
তারাই কোডগুলি ক্র্যাক করেছিল
দিন ফিরে।
1003
00:55:42,041 --> 00:55:43,833
-[ক্যামেরা ক্লিকিং]
-একগুচ্ছ রেঞ্জার্স ধরেছে,
1004
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
এগুলিকে ঘরে রাখুন,
এগুলিকে বিকিরণ দিয়ে পূর্ণ করে।
1005
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
তাদের জিনের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।
1006
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
আমাদেরকে সুপারহিরোতে পরিণত করার চেষ্টা করেছে।
1007
00:55:53,333 --> 00:55:55,083
কেন তারা সুপারহিরো বানাতে চায়?
1008
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
তারা করেনি। সত্যিই না।
1009
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
'কারণ বাস্তব জগতে,
শক্তি সেখানে যায় যেখানে এটি সর্বদা যায়,
1010
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
যাদের কাছে ইতিমধ্যেই আছে।
1011
00:56:02,375 --> 00:56:05,625
ঠিক আছে। তো, আপনার ক্ষমতা কি?
1012
00:56:06,625 --> 00:56:07,541
আমি জানি তুমি এটা নিয়েছ।
1013
00:56:12,791 --> 00:56:13,750
আমি একবার চেষ্টা করেছি।
1014
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
অভিশাপ আমাকে মেরেছে, অনেক মানুষকে আঘাত করেছে।
1015
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
তাই আমি বললাম
আমি আর সেই বিষ্ঠার চেষ্টা করছি না।
1016
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
কয়েক বছর পরে, ট্রেসি আসে।
1017
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
যদিও আমি জানতাম সে আলাদা ছিল।
1018
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
যখন সে ছোট ছিল,
সে কখনই অসুস্থ বা এরকম কিছু হয়নি।
1019
00:56:32,250 --> 00:56:34,583
সে বড় হওয়ার সাথে সাথে সে আরও শক্তিশালী হয়েছে।
1020
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
তিনি লক্ষণগুলি প্রদর্শন করেছিলেন...
1021
00:56:39,583 --> 00:56:40,666
ক্ষমতা।
1022
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
কিন্তু তাকে কখনই পিল খেতে হয়নি।
1023
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
ভ্রূণের অ্যালকোহল সিন্ড্রোম।
1024
00:56:44,333 --> 00:56:46,791
যদি পেয়ে থাকেন, লাইক করুন, বিউকপ শিট
আপনার সিস্টেমে,
1025
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
হয়তো এটা তার কাছে চলে গেছে।
1026
00:56:49,083 --> 00:56:51,708
ওহ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তুমি হুড, কিন্তু তুমি স্মার্ট, তাই না?
1027
00:56:51,791 --> 00:56:52,791
[রবিন হাসছে]
1028
00:56:53,833 --> 00:56:55,500
যাইহোক, যখন টেলিওস ট্রেসির হাওয়া ধরেছিল,
1029
00:56:55,583 --> 00:56:58,208
তারা তার উপর পরীক্ষা করতে চেয়েছিল
যেমন তারা আমার উপর করেছিল।
1030
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
এবং তখনই আমরা যাত্রা শুরু করলাম।
1031
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
আমি দুঃখিত।
1032
00:57:06,625 --> 00:57:07,541
তুমি ঠিক আছো?
1033
00:57:08,583 --> 00:57:09,916
আপনার সিট বেল্ট লাগান।
1034
00:57:10,000 --> 00:57:12,583
-আমি আমার সিট বেল্ট লাগিয়েছি।
-না, তুমি করো না। আপনার সিট বেল্ট রাখুন!
1035
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
1036
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
-[ট্রেসি এবং রবিন] কেউ আমাদের অনুসরণ করছে না।
-ধরুন।
1037
00:57:17,916 --> 00:57:18,875
[টায়ার চিৎকার করছে]
1038
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
-আপনার মাথা নিচু রাখুন।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
1039
00:57:21,000 --> 00:57:23,125
এই ভয়েস,
আমি তোমাকে যা করতে বলি তাই কর, ঠিক আছে?
1040
00:57:28,833 --> 00:57:30,041
বাবা, সাবধান!
1041
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
1042
00:57:38,791 --> 00:57:42,083
[মানুষ এবং ট্রেসি গ্রন্টিং]
1043
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
[ট্রেসি] বাবা!
1044
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
[মফলড অডিও] ট্রেস! না!
1045
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
ট্রেসি!
1046
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
[ট্রেসি] বাবা!
1047
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
[ট্রেসি এবং মানুষ চিৎকার করছে]
1048
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
বাবা! বাবা!
1049
00:57:53,125 --> 00:57:54,208
ট্রেসি!
1050
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
[রবিন] আরে!
1051
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
শিল্প?
1052
00:57:57,583 --> 00:57:58,416
আপনি ঠিক আছেন?
1053
00:58:05,875 --> 00:58:07,416
[জনতার আওয়াজ]
1054
00:58:07,500 --> 00:58:10,041
[ক্রীড়া ঘোষক বকবক করে]
1055
00:58:10,125 --> 00:58:14,291
-[চিৎকার চলছে]
-[গাড়ির হর্নের বিপ]
1056
00:58:20,500 --> 00:58:21,666
[গাড়ির হর্ন ব্লারিং]
1057
00:58:24,000 --> 00:58:25,416
[রবিন] মানে, এটাই সেই জায়গা।
1058
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
[শিল্প] এটা জায়গা।
1059
00:58:26,958 --> 00:58:28,000
[মোটরসাইকেল রেভস]
1060
00:58:35,458 --> 00:58:38,333
-[কণ্ঠস্বর বকবক করে]
-[গাড়ির হর্ন বাজতে থাকে]
1061
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
[রবিন] তো, ওই লোকটা আছে।
1062
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
এখন পরিকল্পনা কি?
1063
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
[মানুষ] বাবু, এসো।
1064
00:58:42,125 --> 00:58:43,750
-আমি আসছি।
-[মানুষ] এসো, এসো।
1065
00:58:43,833 --> 00:58:46,208
আপনি কি জানেন? কখনও কখনও,
পরিকল্পনাটি ঠিক আপনার উপর চলে আসে।
1066
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
আমি কি বলছি জানো?
এটাই আমি চেষ্টা করছি--
1067
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
আরে, মানুষ, আমি দুঃখিত,
আপনি আপনার উপর আলো পেয়েছেন, মানুষ?
1068
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
-[মানুষ] এটা দেখুন।
-[আর্ট, স্লারিং] না, সুন্দর হও।
1069
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
তুমি এমন আচরণ করবে, হাহ?
1070
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
আপনার মেয়ে আপনার ভালো লাগছে?
সে দেখতে সুন্দর, মানুষ।
1071
00:58:56,416 --> 00:58:58,000
[হাসি]
1072
00:59:00,125 --> 00:59:01,000
অপহরণ ফি।
1073
00:59:04,083 --> 00:59:05,166
তাহলে আপনি কি দেখছেন?
1074
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
আমি কিছু অভিনব পোশাক দেখছি।
1075
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
আটকে পড়া লোক।
1076
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
-বন্দুক নিয়ে আটকে পড়া লোক।
-একটি বন্দুক দিয়ে।
1077
00:59:13,666 --> 00:59:16,083
মানুষ, তারা অবশ্যই
কোন চেক নগদ হবে না, আপনি শুনেছেন?
1078
00:59:16,166 --> 00:59:17,125
না, মোটেও না।
1079
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
ঠিক আছে, এটাই আমার দরকার।
1080
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
ইয়ো, ইয়ো৷৷
1081
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
-কি?
-আপনি কি করছেন?
1082
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
আমি ভেবেছিলাম আমরা ব্যাটম্যান এবং রবিনের মতো।
1083
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
আমরা ব্যাটম্যান এবং রবিন নই,
এটা একটা সিনেমা, এটাই বাস্তব জীবন।
1084
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
মানুষ, তোমার রক্ত আমার গায়ে লেগেছে।
1085
00:59:30,416 --> 00:59:32,166
-আমরা এটা করছি।
-শোন।
1086
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
তুমি এখানেই থাকো
এবং আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
1087
00:59:35,750 --> 00:59:38,625
-[কণ্ঠস্বর বকবক করে]
-[গাড়ির হর্ন বাজছে]
1088
00:59:38,708 --> 00:59:45,666
[পুরুষ জপ করছে]
1089
00:59:49,000 --> 00:59:49,833
ধন্যবাদ।
1090
00:59:56,916 --> 00:59:57,833
[শিল্প] আরে।
1091
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
[অস্লারিং] ম্যান, এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।
1092
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
-আমি তালিকায় আছি।
-[দরজা বাজছে]
1093
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
-ওহ, মানুষ! কি খবর, মানুষ?
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1094
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
[শিল্প] নিকো!
1095
01:00:07,125 --> 01:00:09,250
-[মানুষ] মানুষ, দেখ।
-[শিল্প] এটা আমি। তুমি কি নিকো না?
1096
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
আমি নিকো নই, এটি একটি ব্যক্তিগত পার্টি৷৷
1097
01:00:11,041 --> 01:00:12,500
না। আপনি ভুল জায়গা পেয়েছেন, মানুষ
1098
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
না, আমি জানি আমি সঠিক জায়গা পেয়েছি।
1099
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
[মানুষ] আপনি এই তালিকায় নেই, মানুষ।
এটি একটি ব্যক্তিগত পার্টি। আপনাকে রোল আউট করতে হবে।
1100
01:00:18,958 --> 01:00:20,250
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
1101
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
হ্যাঁ, ওখানেই আমার নাম।
1102
01:00:29,166 --> 01:00:31,125
[মানুষ] প্রজেক্ট পাওয়ারে স্বাগতম।
1103
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
গত মাসগুলিতে,
আমরা শহর থেকে শহরে যাচ্ছি
1104
01:00:35,416 --> 01:00:39,375
এক ধরনের...
এগুলিকে ক্লিনিকাল ট্রায়াল বলি।
1105
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
আমাদের পায়ের ছাপ ছোট,
1106
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
এবং আমরা দ্রুত এগিয়ে চলেছি
অবাঞ্ছিত নজরদারি এড়াতে।
1107
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
আমাদের লক্ষ্য সহজ।
1108
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
মানব প্রজাতির পরবর্তী বিবর্তন।
1109
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
এখানেই আপনি আসবেন।
1110
01:00:52,416 --> 01:00:56,708
আপনার অর্থায়নে, Teleios হতে পারে
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী কোম্পানি।
1111
01:00:56,791 --> 01:00:59,500
[ক্লিক করা, ঘোরাফেরা করা]
1112
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
এতে আপনার জন্য কি আছে?
1113
01:01:01,833 --> 01:01:02,916
এটা শিরোনামে আছে।
1114
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
শক্তি।
1115
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
খেলার মাঠ সমান করার ক্ষমতা।
1116
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
অথবা, যদি আপনি চান, এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করুন।
1117
01:01:10,166 --> 01:01:12,083
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার ক্ষমতা।
1118
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
আপনার বাস্তবতা পুনরায় আলোচনা করার ক্ষমতা।
1119
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
একদিন, আপনার একটা বড়িও লাগবে না।
1120
01:01:18,375 --> 01:01:19,333
সুন্দর শব্দ।
1121
01:01:20,375 --> 01:01:21,666
আরো নির্দিষ্ট হোন।
1122
01:01:21,750 --> 01:01:22,666
[ঘোরাঘুরি]
1123
01:01:22,750 --> 01:01:27,583
অবশ্যই। আমি আপনাকে বলি
আমার বন্ধু ছোট টিকটিকি সম্পর্কে।
1124
01:01:29,166 --> 01:01:33,458
একজন নিরাময়কারী যিনি নিজেকে সেলাই করতে পারেন
এবং এমনকি তিনি যা হারিয়েছেন তা পুনরায় করুন।
1125
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
হাত, পা, চোখ,
অসাধারণ জটিল কাঠামো।
1126
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
অক্টোপাস নিজেকে ছদ্মবেশ দেয়
সমুদ্রের তলের বিরুদ্ধে।
1127
01:01:43,416 --> 01:01:47,083
উলভারিন ব্যাঙ তার নিজের হাড় ভেঙে দেয়
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করতে।
1128
01:01:47,166 --> 01:01:50,208
তারা অন্ধকারে দেখতে পায়,
তারা তাদের হাড় স্থানচ্যুত করে।
1129
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
তারা জলকে প্লাজমাতে পরিণত করে।
1130
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
তারা ঘুষি মারে, শ্বাসরোধ করে,
তারা তাপ নিয়ন্ত্রণ করে।
1131
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
বিবর্তন প্রাণীদের দিয়েছে
অগণিত ক্ষমতা যা আমরা কেবল স্বপ্ন দেখতে পারি।
1132
01:02:00,416 --> 01:02:03,166
এত শক্তি, অনুগ্রহ।
1133
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
সমস্ত জেনেটিক সম্ভাবনা
আমাদের ডিএনএতে লুকিয়ে আছে
1134
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
শুধু মুক্তির অপেক্ষায়।
1135
01:02:08,000 --> 01:02:09,041
[ঘোরাঘুরি]
1136
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
আপনার বিনিয়োগের সাথে,
1137
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
একদিন, একটি বড়ি যা চিরকাল স্থায়ী হয়।
1138
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
ইচ্ছা করা বন্ধ করুন।
1139
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
করা শুরু করুন।
1140
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
আপনার শক্তি খুঁজুন।
1141
01:02:22,458 --> 01:02:25,083
[স্প্যানিশ ভাষায়] এবং মৃত্যুর কারণ?
1142
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ, আচ্ছা...
1143
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
ফলাফল ভিন্ন হতে পারে।
1144
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
কিন্তু যেহেতু আমরা একটি যৌগিক কাজ করি
যা আমরা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ করি,
1145
01:02:35,083 --> 01:02:36,000
আমাদের ট্যাঙ্ক আছে।
1146
01:02:36,083 --> 01:02:39,125
-[কণ্ঠস্বর বকবক করে]
-[বেল বাজছে]
1147
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
[রবিন] আরে, ফ্রাঙ্ক।
1148
01:02:42,291 --> 01:02:43,166
[গাড়ির হর্ন ব্লারিং]
1149
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
আপনি এখানে কি করছেন?
1150
01:02:44,333 --> 01:02:46,000
তোমাকে খুঁজছি। আপনার মা চিন্তিত অসুস্থ৷
1151
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
-সে কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
1152
01:02:49,416 --> 01:02:50,250
সে কোথায়?
1153
01:02:52,041 --> 01:02:52,958
আমি জানি না।
1154
01:02:53,791 --> 01:02:55,208
শোন, এখনই আমাকে গালি দিও না।
1155
01:02:55,291 --> 01:02:57,000
-আমি নই।
-আপনি কি তাকে রক্ষা করছেন?
1156
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
-না।
-আপনি কেন রক্ষা করছেন--
1157
01:02:58,500 --> 01:02:59,625
এটি একটি খারাপ লোক।
1158
01:03:00,083 --> 01:03:02,666
কেন সে খারাপ লোক?
কারণ সে কিছু খারাপ কাজ করেছে?
1159
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
আপনার সম্পর্কে কি? তুমিও খারাপ কাজ করো!
1160
01:03:04,541 --> 01:03:07,666
এটি প্রায় একটি ভাল পয়েন্ট,
কিন্তু আমি যে খারাপ কাজগুলো করেছি--
1161
01:03:07,750 --> 01:03:09,416
সে শুধু তার মেয়েকে খুঁজছে।
1162
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
সে যা কিছু করছে,
সে তার জন্য এটা করছে।
1163
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
-সেটা আপনার কাছে খারাপ লোকের মত শোনাচ্ছে?
-সে তোমাকে কি বলেছে?
1164
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
এটাই আমি জানি।
1165
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
দেখুন, আমি দুঃখিত যে আপনি আপনার বাবাকে মিস করছেন,
1166
01:03:21,625 --> 01:03:23,750
-কিন্তু সে তোমাকে একটা গল্প বলছে--
-আমাকে এরকম করো না--
1167
01:03:23,833 --> 01:03:26,208
সে এখানে তার মেয়েকে খুঁজছে না।
সে দোকান স্থাপন করছে।
1168
01:03:26,708 --> 01:03:28,583
-আপনি মনে করেন তিনিই শক্তির উৎস?
-হ্যাঁ!
1169
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
ওয়েল, সে নয়। তিনি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করছেন৷
1170
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
উহ-হুহ। ঠিক আছে। যদি তা সত্য হয়,
এবং যাইহোক, আমি এটা মনে করি না,
1171
01:03:33,666 --> 01:03:35,458
কিন্তু যদি তা হয়,
তাহলে তার আমাকে সাহায্য করা উচিত।
1172
01:03:35,541 --> 01:03:38,208
যদি এটি সত্য না হয়, তাহলে সে আপনার সাথে মিথ্যা বলছে
এবং সে বিপজ্জনক
1173
01:03:38,291 --> 01:03:41,541
এবং আমার তাকে আনতে হবে। যেভাবেই হোক,
আপনি আমাকে বলবেন তিনি কোথায় আছেন।
1174
01:03:43,375 --> 01:03:47,125
[মানুষ] ভদ্রমহিলা, ভদ্রলোক,
যে মুহূর্তটি দেখার জন্য আপনি এতদূর ভ্রমণ করেছেন।
1175
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
-আমার কি হবে?
-[মানুষ] চিন্তা করবেন না।
1176
01:03:51,750 --> 01:03:53,458
এই ট্যাঙ্কটি সম্পূর্ণ নিরাপদ৷৷
1177
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
[ফিসফিস করে] সিআইএ-তে তাদের একটা আছে।
1178
01:04:00,333 --> 01:04:02,166
[দরজা স্লাইড বন্ধ]
1179
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
[muffled] সক্রিয় করতে টুইস্ট।
1180
01:04:09,666 --> 01:04:11,791
[হাই-পিচড হুইরিং]
1181
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
[মফ করা] হ্যাঁ
1182
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
[হাই-পিচ রিংিং]
1183
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
[বরফ ফাটানো]
1184
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
[মানুষ] কত উত্তেজনাপূর্ণ, আমার বন্ধুরা।
1185
01:04:34,375 --> 01:04:37,458
আপনি একটি খুব বিরল শক্তির সাক্ষী হতে চলেছেন৷৷
1186
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
থার্মোরগুলেশন।
1187
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
এটি একটু তীব্র হতে পারে।
1188
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
[ফিসফিস করে] আমাকে তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে দাও।
1189
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
[মানুষ]
আসুন নিশ্চিত করি যে সে আরামদায়ক থাকে।
1190
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]
1191
01:04:48,208 --> 01:04:49,750
[এয়ার হুশেস]
1192
01:04:49,833 --> 01:04:50,750
ভয়েলা।
1193
01:04:50,833 --> 01:04:51,708
আপনি কি নতুন?
1194
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
না, আমি এখানে এসেছি...
1195
01:04:53,458 --> 01:04:55,625
এই তালিকায় লোকজন আছে
আমি মনে করি না এখানে থাকা উচিত।
1196
01:04:55,708 --> 01:04:56,583
কার মত?
1197
01:04:57,083 --> 01:04:58,041
[মানুষের বকুনি, বকাঝকা]
1198
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1199
01:05:02,416 --> 01:05:04,291
-¿Qué te parece?
-হুম।
1200
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
সপেক্টাকুলো।
1201
01:05:06,125 --> 01:05:06,958
[মানুষ] হ্যাঁ।
1202
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
যেমন হিমায়িত।
1203
01:05:09,083 --> 01:05:10,916
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1204
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
[মানুষ] এস্টো এস নাডা। অনেক কিছু।
1205
01:05:17,291 --> 01:05:18,166
অনেক বেশি।
1206
01:05:19,458 --> 01:05:20,791
তিনি খুব ভালো সময় কাটাচ্ছেন৷৷
1207
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]
1208
01:05:28,708 --> 01:05:29,541
[চুম্বন]
1209
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
[শিল্প] নোংরা মার্টিনি।
1210
01:05:45,666 --> 01:05:47,791
-তুমিই সে।
-এটাই ঘটবে।
1211
01:05:48,166 --> 01:05:50,375
আপনি বাম দিকে দুটি ধাপ নিয়ে যাবেন।
আমার দিকে তাকান।
1212
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
আপনি সেই লিফট থেকে হাঁটতে চলেছেন,
আমি ঠিক তোমার পিছনে আছি।
1213
01:05:53,541 --> 01:05:56,833
দয়া করে। আমি 100,000 বড়ি বিক্রি করতে যাচ্ছি।
1214
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
-আমাকে এই বিক্রয় শেষ করতে দিন।
-না, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।
1215
01:06:00,958 --> 01:06:02,416
-[চিৎকার]
-[ট্রে ঝনঝন]
1216
01:06:02,500 --> 01:06:04,083
1217
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
-[শিল্প] শিট।
-[সমস্ত চিৎকার]
1218
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
-[মহিলা] নিচে নামুন!
-[মানুষ] কাছে এসো না।
1219
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
সে যা বলে শুধু তাই কর।
1220
01:06:09,750 --> 01:06:11,583
তাকে বলুন এটা নামিয়ে রাখুন। তার সাথে কথা বলুন
1221
01:06:11,666 --> 01:06:12,875
সে যা বলে শুধু তাই কর।
1222
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন।
1223
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
আপনি করেন না,
আমি এখনই তাকে নিয়ে বিশৃঙ্খলা করব।
1224
01:06:16,375 --> 01:06:18,708
আপনি তাকে পেতে পারেন।
আমরা শুধু বড়ি খাব।
1225
01:06:18,791 --> 01:06:21,166
[মানুষ] ঠিক আছে, বড়ি খাও।
আমরা এটা করতে পারি।
1226
01:06:21,250 --> 01:06:22,458
[লিফট ঘূর্ণায়মান]
1227
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
আরে! এখনই মামলাটি নামিয়ে দিন!
1228
01:06:24,291 --> 01:06:26,333
[মানুষ] করবেন না! আর কাছে এসো না।
1229
01:06:26,416 --> 01:06:27,500
কেউ মরতে চায় না।
1230
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন।
1231
01:06:29,666 --> 01:06:30,708
আসুন কথা বলি।
1232
01:06:30,791 --> 01:06:31,625
ঠিক আছে?
1233
01:06:31,958 --> 01:06:33,166
আসুন কথা বলি। [হাঁপাচ্ছে]
1234
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
হ্যাঁ। এটা ভালো।
1235
01:06:38,416 --> 01:06:39,291
[ক্লিক করা, ঘোরাফেরা করা]
1236
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
[মানুষ] না!
1237
01:06:46,000 --> 01:06:46,958
[মহিলা চিৎকার করে] ওহ!
1238
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
[হারা]
1239
01:06:52,875 --> 01:06:54,916
[চিৎকার]
1240
01:07:07,041 --> 01:07:07,958
[গ্রান্টস]
1241
01:07:10,666 --> 01:07:13,208
[বিপিং]
1242
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
[চিৎকার]
আমাকে বের করে দাও! আমাকে বের করে দাও! আমাকে বের করে দাও!
1243
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
[চিৎকার]
1244
01:07:30,125 --> 01:07:31,166
-আমাকে বের করে দাও!
-[বন্দুকের গুলি]
1245
01:07:31,625 --> 01:07:37,791
[চিৎকার চলছে]
1246
01:07:39,916 --> 01:07:43,125
-[চিৎকার চলছে]
-[বন্দুকের গুলি]
1247
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
1248
01:07:47,916 --> 01:07:49,958
আমাকে সাহায্য কর! দয়া করে!
1249
01:07:51,875 --> 01:07:54,708
[মহিলা ক্রমাগত চিৎকার, চিৎকার করে চলেছে]
1250
01:07:56,291 --> 01:07:57,416
[চিৎকার]
1251
01:08:10,708 --> 01:08:13,916
[হাহাকার]
1252
01:08:14,000 --> 01:08:16,250
[বরফ ফাটানো]
1253
01:08:17,458 --> 01:08:19,166
-[ধ্বনি]
-[পুরুষের গুঞ্জন]
1254
01:08:19,250 --> 01:08:21,416
[শিল্প, মাফলেড]
সে কোথায়? আমার মেয়ে কোথায়?
1255
01:08:22,666 --> 01:08:26,958
[মফলড গ্রন্টিং]
1256
01:08:27,041 --> 01:08:28,000
[লাউড স্ল্যাম]
1257
01:08:28,958 --> 01:08:32,208
{\an8}[জ্যাপিং]
1258
01:08:36,291 --> 01:08:37,125
[থুডস]
1259
01:08:37,208 --> 01:08:39,125
[গ্লাস ফাটানো]
1260
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
-[বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং]
-[পুরুষ হাঁপাচ্ছে]
1261
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
[উভয়ই গুঞ্জন]
1262
01:08:52,333 --> 01:08:53,166
[বন্দুকের ক্লিক]
1263
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
-এখন কথা বলি।
-[মানুষ] হ্যাঁ।
1264
01:08:54,583 --> 01:08:56,708
আপনি যা চান। বড়ি, টাকা, যেকোনো কিছু।
1265
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
আমি কোন ফ্রিকিন' বড়ি চাই না।
1266
01:08:59,041 --> 01:09:01,208
এটি কে, এবং আমি তাদের কোথায় খুঁজে পাব?
1267
01:09:01,291 --> 01:09:02,833
-আমি জানি না।
-[শিল্প] আপনি জানেন না?
1268
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
-শুধু... অনুগ্রহ করে, এর দরকার নেই--
-হুহ? না?
1269
01:09:07,083 --> 01:09:08,208
[চিৎকার]
1270
01:09:08,291 --> 01:09:09,833
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি এখন জানেন, হাহ?
1271
01:09:09,916 --> 01:09:10,958
জেনেসিস। জেনেসিস।
1272
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
জেনেসিস কি?
1273
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
পুরো অপারেশনের
জেনেসিস নামে একটি নৌকায়।
1274
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
ওই কি আমার মেয়ে আছে?
1275
01:09:16,958 --> 01:09:18,833
সে কি নৌকায় আছে?
আমার মেয়ে কোথায় আছে বলুন!
1276
01:09:18,916 --> 01:09:21,041
-[ফ্র্যাঙ্ক] NOPD, তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
-ওহ। ঈশ্বর!
1277
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
-আমাকে সাহায্য করুন!
-[শিল্প] চুপ কর।
1278
01:09:22,708 --> 01:09:24,916
-এখন বন্দুক নামিয়ে দাও!
-আমি তা করতে পারি না, প্রধান।
1279
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
আমি জিজ্ঞাসা করছি না!
1280
01:09:28,750 --> 01:09:29,583
[বন্দুকের শব্দ]
1281
01:09:29,666 --> 01:09:32,041
ঠিক আছে, বন্দুক নিচে, হাত উপরে।
বস, আপনি সবকিছু চালাচ্ছেন।
1282
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
-শুধু জানি আমি এখানে একটু বাধা পেয়েছি।
-আমি পাত্তা দিই না!
1283
01:09:34,583 --> 01:09:36,416
আমি বুঝতে পারছি আপনি পাত্তা দেন না,
কিন্তু আমার যত্ন নিতে হবে।
1284
01:09:36,500 --> 01:09:38,541
আমি শুধু আপনাকে জানাচ্ছি যে আমি মেনে চলেছি,
ঠিক আছে?
1285
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
আপনি যা বলেন তা ব্যবহার করা যাবে এবং হবে--
1286
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
-[ফ্রাঙ্ক গ্র্যান্টস] আহ!
-[বন্দুকের ক্লিক]
1287
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
-[ফ্রাঙ্ক] অপেক্ষা করুন।
-[শিল্প] এখন কি?
1288
01:09:44,416 --> 01:09:45,333
[ফ্রাঙ্ক] রবিন!
1289
01:09:45,416 --> 01:09:47,125
রবিন আমাকে কিছু বলতে বলেছে।
1290
01:09:47,208 --> 01:09:50,125
সে প্রতি মুহূর্তে বলেছিল
অদৃশ্য সিদ্ধান্ত নিয়ে আসে।
1291
01:09:50,208 --> 01:09:52,875
সে আমাকে আমার ইঁদুর সম্পর্কে বলতে বলেছিল
এবং সিসমোগ্রাফ...
1292
01:09:52,958 --> 01:09:54,833
মানুষ এটা দীর্ঘ ছিল।
এটি সিদ্ধান্ত সম্পর্কে ছিল,
1293
01:09:54,916 --> 01:09:56,875
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে বলল, "আমি কি মিথ্যা বলছি?"
1294
01:09:59,791 --> 01:10:02,333
[হাই-পিচড হুইরিং]
1295
01:10:04,083 --> 01:10:06,750
[হারা]
1296
01:10:09,333 --> 01:10:11,666
[গর্জ করা]
1297
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
[snarls]
1298
01:10:23,500 --> 01:10:25,166
[মানুষ চিৎকার করছে]
1299
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
[মানুষ গর্জন করছে]
1300
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
[snarling]
1301
01:10:40,125 --> 01:10:41,625
[গ্যাস হিসিং]
1302
01:10:41,708 --> 01:10:44,166
-[শিল্প] তুমি এখানে কি করছ?
-[রবিন] আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
1303
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
ছিঃ, ওটা কি বিগি?
1304
01:10:47,666 --> 01:10:49,791
-[ক্র্যাশিং]
-[গর্জন করা]
1305
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
[শিল্প] যাও, যাও, যাও! তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
1306
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
[বন্দুকের গুলি]
1307
01:10:59,166 --> 01:11:00,208
[বিস্ফোরণের গর্জন]
1308
01:11:02,750 --> 01:11:04,750
[মানুষ চিৎকার করছে]
1309
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
-[ফ্রাঙ্ক] তুমি ঠিক আছ?
-[রবিন] হেল, না।
1310
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
1311
01:11:10,916 --> 01:11:11,791
[ফ্রাঙ্ক] যিশু।
1312
01:11:11,875 --> 01:11:13,375
[সাইরেন কাঁদছে]
1313
01:11:13,458 --> 01:11:14,791
আপনি গ্রেফতার আছেন।
1314
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
-[রবিন] ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
-[ফ্রাঙ্ক] আপনি ইতিমধ্যে তাকে সাহায্য করেছেন।
1315
01:11:19,208 --> 01:11:21,166
আপনি তাকে এখানে এনেছেন।
আপনি কি মনোযোগ দিচ্ছেন না?
1316
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
তিনি আপনাকে ব্যবহার করছেন।
1317
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
কি, আর তুমি না?
1318
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
অন্তত তিনি এটি সম্পর্কে সৎ হচ্ছেন।
1319
01:11:25,916 --> 01:11:28,083
আসুন। শিল্প, তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো
1320
01:11:28,166 --> 01:11:29,041
বাড়ি যাও।
1321
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
-না, আসুন, দয়া করে, আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না।
-আমি বললাম...
1322
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
-বাড়ি যাও।
-আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না!
1323
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
আমি কি তোমার বাবার মতো দেখতে নাকি অন্য কিছু?
1324
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে?
1325
01:11:42,958 --> 01:11:43,791
[রবিন] ফ্রাঙ্ক!
1326
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
-নিচে বেসমেন্টে!
-[রবিন] তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
1327
01:11:46,458 --> 01:11:48,416
সে কখনই তার মেয়েকে খুঁজে পাবে না
আপনি যদি তাকে গ্রেফতার করেন।
1328
01:11:49,041 --> 01:11:50,041
[গাড়ির দরজা ছিটকে পড়ে]
1329
01:11:50,125 --> 01:11:51,750
[গাড়ি শুরু হয়]
1330
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
আচ্ছা, তোমরা দুজনেই একগুচ্ছ কাপুরুষ!
1331
01:11:55,750 --> 01:11:56,583
ফ্রাঙ্ক!
1332
01:11:57,791 --> 01:12:00,291
[ক্যাপ্টেন] আপনি ভয়েসমেলে পৌঁছেছেন
ক্যাপ্টেন ক্রেইনের
1333
01:12:00,375 --> 01:12:02,625
নিউ অরলিন্স পুলিশ বিভাগের।
অনুগ্রহ করে একটি বিশৃঙ্খলা ছেড়ে দিন--
1334
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
-[বীপ]
-ক্যাপ্টেন, আমি লোকটাকে পেয়েছি।
1335
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসছি। আমাকে আবার ডাকুন।
1336
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
[বজ্রধ্বনি]
1337
01:12:08,083 --> 01:12:12,250
[পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং]
1338
01:12:30,375 --> 01:12:32,375
[মোটরসাইকেল রিভিং]
1339
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
আপনি একটি বড় ভুল করছেন।
1340
01:12:48,875 --> 01:12:52,083
উহ-হুহ। আমাকে অনুমান করতে দিন, আপনি একজন
ভাল মাদক ব্যবসায়ীদের, তাই না?
1341
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
আপনি বিশ্বকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।
1342
01:12:54,666 --> 01:12:56,250
তাদের আমার মেয়ে আছে।
1343
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
এটাই আমার পৃথিবী।
1344
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
শোন, খুব বেশি দেরি হয়নি
তুমি চলে যাও।
1345
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
আমি জানি না, মানুষ।
1346
01:13:03,416 --> 01:13:06,083
তুমিই হাতকড়া পরা,
এবং আমি আক্ষরিক অর্থে ড্রাইভারের আসনে আছি,
1347
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
তাহলে আমি কি অনুপস্থিত?
1348
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
আপনি যা মিস করছেন তা হল
1349
01:13:09,541 --> 01:13:12,333
পরবর্তী 30 সেকেন্ডের মধ্যে,
আপনার ক্যাপ্টেন আপনাকে কল করবে
1350
01:13:12,416 --> 01:13:14,833
এবং আপনাকে আমাকে নিয়ে যেতে বলুন
একটি ভিন্ন জায়গায়, প্রিন্সিক্ট নয়।
1351
01:13:16,083 --> 01:13:17,291
[রেলওয়ে ক্রসিং ডিঙ্গিং]
1352
01:13:17,375 --> 01:13:19,291
কিন্তু আমরা কখনই তা করতে পারব না
সেই জায়গায়।
1353
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
[ফ্রাঙ্ক] ওহ হ্যাঁ? এটা কেন?
1354
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
আপনি যা দেখেছেন তা নিয়ে ভাবুন।
1355
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
নিউ অরলিন্সে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
1356
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
কেন?
1357
01:13:28,916 --> 01:13:31,083
বেতনে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ।
1358
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
কেন?
1359
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
এবং তারপর আপনার অধিনায়ক
একজন একক পুলিশ পাঠায়
1360
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তিকে ধরতে
শহরে। কেন?
1361
01:13:39,916 --> 01:13:43,791
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
1362
01:13:46,250 --> 01:13:47,166
[ফোন বাজছে]
1363
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
কারণ তিনি আদেশ নিচ্ছেন
অন্য কারো কাছ থেকে।
1364
01:14:05,375 --> 01:14:07,708
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি
সেই ভ্যানটি সেখানে...
1365
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
সংবাদপত্র সরবরাহ করছে না৷৷
1366
01:14:13,166 --> 01:14:14,333
এটা কি ঘটবে।
1367
01:14:14,416 --> 01:14:17,166
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে,
এবং তারপর তারা আমাকে নিয়ে যাবে।
1368
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
এখন, আমি ঠিক আছি
এর দ্বিতীয় অংশের সাথে
1369
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
যদি এটা আমাকে আমার মেয়ের কাছে তাড়াতাড়ি পায়।
1370
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
-তারা এখানে কি করছে?
-ফিল্ড টেস্টিং করা।
1371
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
যদি তারা এটিকে স্থিতিশীল করতে পারে,
তাহলে তারা এটি ব্যাপকভাবে উৎপাদন করবে।
1372
01:14:27,875 --> 01:14:31,583
তাই এখানে যা কিছু ঘটছে
সব জায়গায় ঘটতে শুরু করবে।
1373
01:14:32,583 --> 01:14:35,041
এবং কি?
আপনার বাচ্চার এর সাথে কিছু করার আছে?
1374
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
আপনি কোথায় মনে করেন
তারা সূত্র পেয়েছে?
1375
01:14:38,833 --> 01:14:40,375
[পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং]
1376
01:14:40,458 --> 01:14:42,208
[ট্রেনের ব্রেক চিৎকার]
1377
01:14:47,208 --> 01:14:48,125
আপনার কি দরকার?
1378
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
এটা তোমার লড়াই নয়।
1379
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
এটা আমার শহর।
1380
01:14:52,791 --> 01:14:55,458
তারা মনে করে তারা কেবল তাদের বিষ্ঠা পরীক্ষা করতে পারে
নিউ অরলিন্সের মানুষের উপর
1381
01:14:55,541 --> 01:14:57,708
এবং কেউ পাত্তা দেবে না,
এতে কেউ তাদের সাথে লড়াই করবে না?
1382
01:14:57,791 --> 01:15:00,250
আচ্ছা, দেখা যাক কি হয়।
আপনার কি দরকার?
1383
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
আপনি এখনও আপনার উপর তাদের বড়ি পেয়েছেন?
1384
01:15:20,166 --> 01:15:21,583
[পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং]
1385
01:15:21,666 --> 01:15:22,833
[রেলওয়ে ক্রসিং ডিঙ্গিং]
1386
01:15:22,916 --> 01:15:26,166
[কণ্ঠস্বর বকবক, চিৎকার]
1387
01:15:26,250 --> 01:15:28,916
[খোলা-দরজা সতর্কতা বাজছে]
1388
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
[রেডিওতে লোক] পুলিশের কি হয়েছে?
1389
01:15:31,000 --> 01:15:32,666
[কাছে আসছে যানবাহন]
1390
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
[রেডিওতে মহিলা] এ মেজরকে ডেকে যান।
1391
01:15:47,583 --> 01:15:50,083
আমি সব কর্মী এবং মাল লোড চাই
শীঘ্রই।
1392
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
আজ রাতে জেনেসিস চলে যায়।
1393
01:15:56,958 --> 01:15:59,083
তুমি এখানে কি করছ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম--
1394
01:15:59,166 --> 01:16:01,541
তুমি আমাকে অর্ধেক মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ,
আমাকে প্রায় হার্ট অ্যাটাক করেছে!
1395
01:16:01,625 --> 01:16:03,708
-ওই লোকদের বন্দুক আছে--
-আমাকে ঘেউ ঘেউ করবেন না--
1396
01:16:03,791 --> 01:16:06,250
-তুমি আমার বাবা নও--
-আমরা এই কথোপকথন করছি না।
1397
01:16:06,333 --> 01:16:07,166
এখানে আসুন।
1398
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
-তারা আর্ট পেয়েছে।
-হ্যাঁ, আমি জানি।
1399
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
তাহলে তুমি তাকে নিয়ে যেতে দাও?
1400
01:16:13,750 --> 01:16:17,166
না, এটা তার পরিকল্পনা ছিল। এটি একমাত্র উপায়
সে তার মেয়ের কাছে যেতে পারে।
1401
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
-এখন আমাকে তার পিছনে যেতে হবে।
-তাহলে আমরা এটি সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
1402
01:16:22,625 --> 01:16:24,000
ঠিক আছে, আপনি সাহায্য করতে চান?
1403
01:16:25,041 --> 01:16:25,958
আপনি এখানে থাকুন।
1404
01:16:26,416 --> 01:16:29,500
এটা তোমার কানে দাও আর তুমি আমাকে বলো
কি আসছে এবং কি যাচ্ছে সে সম্পর্কে।
1405
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
এটা নিন।
1406
01:16:31,083 --> 01:16:32,041
তুমিই দেখো।
1407
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।
1408
01:16:34,333 --> 01:16:36,750
[জাহাজের হর্ন বেলছে]
1409
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
পরীক্ষা, পরীক্ষা, পরীক্ষা।
1410
01:16:41,875 --> 01:16:42,833
[রবিন] আমি তোমার কথা শুনছি।
1411
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
আপনি বন্দুক সহ কয়েকজন গার্ড পেয়েছেন
ঠিক আপনার সামনে।
1412
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
1413
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
আমি মনে করি আপনার করা উচিত
ক্লিন্ট ইস্টউড জিনিস।
1414
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
-আমি ক্লিন্ট ইস্টউড জিনিসটা করছি না।
-[হাই-পিচড হুইরিং]
1415
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
-কেমন চলছে?
-[গার্ড] ওহ, হু, হুয়া।
1416
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
-আমি উপরে একটি মিটিং পেয়েছি।
-[গার্ড] সেখানেই থাকুন।
1417
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
ঠিক আছে।
1418
01:16:58,625 --> 01:17:01,333
আপনি জানেন আমি কে, তাই না?
NOLA ডক কর্তৃপক্ষ।
1419
01:17:01,416 --> 01:17:02,958
আপনি জানেন যে আমি চিন্তা করি না, তাই না?
1420
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
আপনি একটি বন্দর মাস্টার শুনেছেন?
ওটা আমার বস।
1421
01:17:05,250 --> 01:17:08,583
এখন, যদি আপনার বস আমার বসকে না দেন
দশ হাজার ডলার,
1422
01:17:08,666 --> 01:17:10,500
এই জাহাজটি কোথাও যাচ্ছে না।
1423
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
-আমার ধারণা যে জাহাজটি কোথাও যাচ্ছে না।
-[রবিন] সে নিচে নেই, ফ্র্যাঙ্ক।
1424
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
আমার মনে হয় তোমাকে যেতে হবে
ক্লিন্ট ইস্টউড জিনিসের সাথে।
1425
01:17:17,083 --> 01:17:17,916
এটি করুন।
1426
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
আসুন, যেমন আপনি আয়নায় অনুশীলন করেছেন।
1427
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে আপনাকে শুধু নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
একটি প্রশ্ন।
1428
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
আমি কি লোক হব
এটি একটি খারাপ সিদ্ধান্ত নেয়
1429
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
ব্যাগ লোকটিকে খালি হাতে বাড়ি পাঠাতে,
1430
01:17:32,791 --> 01:17:34,375
বসকে বিছানা থেকে উঠিয়ে দিন,
1431
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
নরকের আগুন বৃষ্টি শুরু করুন
কার উপর দায়ী?
1432
01:17:37,166 --> 01:17:41,250
অথবা আমি লোক হব
কে ভালো সিদ্ধান্ত নেয়
1433
01:17:41,333 --> 01:17:43,833
এবং জাহান্নামের পথ থেকে বেরিয়ে আসুন,
1434
01:17:43,916 --> 01:17:46,708
তাই আমরা সবাই বাড়িতে যেতে পারি
সাধুদের হাইলাইটগুলি দেখার জন্য?
1435
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
[রবিন] হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক!
1436
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
তাহলে কি হবে...
1437
01:17:52,458 --> 01:17:53,291
পাঙ্ক?
1438
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
আমি পাঙ্ক?
1439
01:17:57,666 --> 01:17:58,958
ওহ, আমি কি তোতলাতাম?
1440
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
এখানে অপেক্ষা করুন।
1441
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
[রবিন] আমি তোমাকে বলেছি।
1442
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
বেশ ভালো, তাই না?
1443
01:18:19,583 --> 01:18:20,541
ট্রেসি কোথায়?
1444
01:18:21,500 --> 01:18:22,833
আমি এখানে শুধু ট্রেসির জন্য এসেছি।
1445
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
সে নিরাপদ।
1446
01:18:27,791 --> 01:18:28,625
আমার সাথে এসো।
1447
01:18:31,875 --> 01:18:33,416
[গেট গুঞ্জন]
1448
01:18:34,750 --> 01:18:36,291
[গার্ড] আরে, আমি তোমার জন্য একটি উত্তর পেয়েছি।
1449
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1450
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
[রেডিওর লোক] এবার তাকে এখান থেকে বের করে দেওয়া যাক।
1451
01:18:45,833 --> 01:18:46,875
[কাঁপছে]
1452
01:18:46,958 --> 01:18:49,083
[মহিলা] আমি জানি আপনি ভাবছেন
আমরা এখানে যা করছি তা ভুল,
1453
01:18:49,166 --> 01:18:51,958
কিন্তু আপনি কি হেনরিয়েটা ল্যাক্স নামটি জানেন?
1454
01:18:52,666 --> 01:18:56,458
হেনরিয়েটা একটি হাসপাতালে চেক করার অভাব
1951 সালে
1455
01:18:56,541 --> 01:18:58,916
তার সার্ভিক্স থেকে টিউমার অপসারণ করতে,
1456
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
কিন্তু ডাক্তার
শুধু টিউমার নেয় না,
1457
01:19:01,500 --> 01:19:04,083
সে সুস্থ কোষও নেয়
প্রক্রিয়ায়।
1458
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
[রবিন] ফ্রাঙ্ক। দাঁড়াও, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
1459
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
ফ্রাঙ্ক?
1460
01:19:08,625 --> 01:19:09,791
[ফ্রাঙ্ক] হ্যালো।
1461
01:19:09,875 --> 01:19:11,000
-[ধ্বনি]
-[পুরুষের গুঞ্জন]
1462
01:19:11,083 --> 01:19:14,166
[মহিলা]
ওই সেলগুলি, তার সম্মতি ছাড়াই চুরি করা হয়েছে,
1463
01:19:14,250 --> 01:19:17,541
মেরুদন্ড হল
প্রায় প্রতিটি চিকিৎসা অগ্রগতির
1464
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
গত শতাব্দীতে।
1465
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
সকল কারণ কেউ একবার দেখেছে
সেই মহিলার কাছে
1466
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
এবং তার প্রকৃত সম্ভাবনা দেখেছি।
1467
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
ট্রেসির ল্যাবের ফলাফলগুলি আকর্ষণীয়৷৷
1468
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
আমরা স্থায়ী শক্তির কথা বলছি,
মানব বিবর্তনের পরবর্তী ধাপ।
1469
01:19:33,666 --> 01:19:35,666
[রেডিও হস্তক্ষেপ]
1470
01:19:38,000 --> 01:19:41,333
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ অগ্রগতি
অন্ধকারে শুরু, মেজর।
1471
01:19:42,166 --> 01:19:44,375
পথকে আলোকিত করা অগ্রগামীদের উপর নির্ভর করে।
1472
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
[শিল্প] আচ্ছা, তুমি দেখো,
ওটাই জিনিস, ডক।
1473
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
আপনি একজন অগ্রগামী নন।
1474
01:19:53,583 --> 01:19:54,708
আপনি একজন মাদক ব্যবসায়ী।
1475
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
আপনি আপনার বিজ্ঞান প্রকল্পটি কিভাবে নিচ্ছেন?
1476
01:19:57,916 --> 01:19:59,625
-এবং তুমি তোমার মাকে তাড়িয়ে দাও--
-[জ্যাপিং]
1477
01:19:59,708 --> 01:20:01,958
[হারা]
1478
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
[মানুষ] তাকে ধর। তাকে বের করে আনুন
1479
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
ওকে নীচে নিয়ে যান।
1480
01:20:05,750 --> 01:20:08,916
যা কিছু জেনেটিক উপাদান আপনি পারেন উদ্ধার করুন
এবং বাকি ফ্লাশ করুন।
1481
01:20:33,375 --> 01:20:34,625
[হ্যান্ডকাফ ক্লিক করছে]
1482
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
[ফিসফিস করে] ফ্রাঙ্ক।
1483
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
না, আপনার নজরদারি থাকার কথা।
1484
01:20:38,916 --> 01:20:40,041
আচ্ছা, তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
1485
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
[ফ্রাঙ্ক] হ্যাঁ, আমি জানি।
1486
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
তাহলে কি, তুমি বুলেটপ্রুফ?
1487
01:20:42,416 --> 01:20:43,333
এটা দারুণ, তাই না?
1488
01:20:43,416 --> 01:20:44,875
[সতর্ক গুঞ্জন]
1489
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
আলফা 5 থেকে অপস।
1490
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
ওপেন হ্যাচ 26।
1491
01:20:49,166 --> 01:20:50,250
-[সতর্ক গুঞ্জন]
-শুট।
1492
01:20:50,333 --> 01:20:53,083
[কম্পিউটার বীপিং, ঘূর্ণায়মান]
1493
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
-দরজা।
-[ভিডিওতে মানুষ] ওপস, হ্যাচ 26।
1494
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
দরজা।
1495
01:21:00,916 --> 01:21:02,333
-[জোরে বীপ]
-হ্যাচ 26...
1496
01:21:06,583 --> 01:21:07,541
[হাসি]
1497
01:21:08,208 --> 01:21:09,291
চমৎকারভাবে সম্পন্ন।
1498
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
তারা তাকে ডেকের নিচে নিয়ে যাচ্ছে।
1499
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
সাব লেভেল দুই।
1500
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
ঠিক আছে, তাই এখানে দেখ?
1501
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
সমস্ত চেকপয়েন্ট
তাদের নিজস্ব নিরাপত্তা দরজা আছে।
1502
01:21:26,166 --> 01:21:29,250
এবং যদি আমি ঐ দুটি বোতাম টিপুন,
পুরো জিনিস লকডাউন মোডে যায়।
1503
01:21:29,333 --> 01:21:30,500
হ্যাঁ, এটা কাউন্টির মত।
1504
01:21:31,250 --> 01:21:33,666
তাই আপনি বলছেন
আপনি আমার জন্য দরজা খুলতে এবং বন্ধ করতে পারেন।
1505
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
মানে, আমি তাই মনে করি।
1506
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
-কেন?
-[ফ্রাঙ্ক] এখানে থাকুন।
1507
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-আমি শিল্পের পরে যাচ্ছি।
1508
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
আপনি কোন সমস্যায় পড়ুন, আপনি দৌড়ান।
তুমি আমার সাথে জাহাজের সামনে দেখা কর।
1509
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
যদি আমি সেখানে যেতে পারি, আমি করব।
আমি যদি না পারি, তাহলে তুমি দৌড়াতে থাকো।
1510
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
কিন্তু এক হাজার প্রহরীর মত আছে
সেখানে বাইরে।
1511
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
কিন্তু তুমি কি জানো আমি অসাধারণ, তাই না?
1512
01:21:51,583 --> 01:21:53,458
আচ্ছা, তাহলে চমত্কার হও।
1513
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
এটি সত্যিকারের শোরগোল পেতে চলেছে৷৷
1514
01:21:57,708 --> 01:21:59,916
[এলার্ম বাজছে]
1515
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
আরে। ভুল পথ।
1516
01:22:02,333 --> 01:22:03,208
[ফ্রাঙ্ক] আমি জানি!
1517
01:22:10,375 --> 01:22:11,208
আমাকে ওয়ালেস পান।
1518
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
মেজর কি নিরাপদ?
1519
01:22:13,583 --> 01:22:15,166
এখনই তার দিকে নজর পড়েছে।
1520
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
[মহিলা] অপ্সে যান,
কেন এই অ্যালার্ম বন্ধ হচ্ছে তা খুঁজে বের করুন।
1521
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
এতে।
1522
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, রবিন?
1523
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
শ্রবণ এবং... দেখা।
1524
01:22:24,375 --> 01:22:25,208
[ফ্রাঙ্ক] হ্যাচ 18।
1525
01:22:28,208 --> 01:22:30,208
[এলার্ম বিপিং]
1526
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
[ফ্রাঙ্ক] মার্সি "বালতি।"
1527
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1528
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
ঠিক আছে, আমি এখন কোথায় যাচ্ছি?
1529
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
অন্য প্রান্তে আরেকটি দরজা আছে,
বাম দিকে, সিঁড়ি নিচে।
1530
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
আলফা 1 থেকে অপ্স।
1531
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
পপ হ্যাচ 15।
1532
01:22:47,958 --> 01:22:49,333
আলফা 1 থেকে অপ্স।
1533
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
হ্যাচ 15, এটি খুলুন।
1534
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
[রবিন] ফ্র্যাঙ্ক, আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি।
1535
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
চল যাই।
1536
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
[হাই-পিচড হুইরিং]
1537
01:23:00,458 --> 01:23:02,750
-ওই বড় ছেলে এই দিকে আসছে।
-[ফ্রাঙ্ক] কোন পথে?
1538
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
আমার পথ।
1539
01:23:09,458 --> 01:23:12,583
-আপনি কত তাড়াতাড়ি আমাদের এখান থেকে বের করতে পারবেন?
-প্রায় 15 মিনিট যতক্ষণ না আমরা মুক্তি দিতে পারি
1540
01:23:12,666 --> 01:23:14,083
-ডক থেকে, ম্যাম।
-আপনি দশ পেয়েছেন।
1541
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
চল যাই!
1542
01:23:19,333 --> 01:23:21,041
-আপনি প্রায় চলে এসেছেন।
-[ফ্রাঙ্ক] এখানে নিচে?
1543
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
-সিঁড়ি থেকে নিচে, ডান দিকের শেষ দরজা।
-[ফ্রাঙ্ক] কপি করুন।
1544
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
সাব লেভেল দুই-এ নিচের দিকে যাচ্ছে।
1545
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
[ক্লিক, বিপিং]
1546
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
ফ্র্যাঙ্ক, আমার মনে হয় আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
1547
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
তুমি শুনতে পাচ্ছি না, রবিন।
1548
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
[রবিন, ভাঙা অডিও]
ফ্র্যাঙ্ক, আমি জানি সে কোথায়
1549
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
[ফ্রাঙ্ক] আপনি ব্রেক আপ করছেন।
আপনি কি বলেছেন আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
1550
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
-কিছু কি?
-ট্রেসি।
1551
01:23:38,916 --> 01:23:40,083
-তুমি কি বল?
-আমার কথা শুনছো?
1552
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
-রবিন, আমি তোমাকে হারাচ্ছি।
-[হাই-পিচড হুইরিং]
1553
01:23:41,708 --> 01:23:44,041
[ফ্র্যাঙ্ক, ভাঙা অডিও]
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না, রবিন।
1554
01:23:44,125 --> 01:23:45,833
[রবিন] সিকিউরিটি ডেক, ইঞ্জিন ডেক....
1555
01:23:46,541 --> 01:23:47,416
ল্যাব ডেক।
1556
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
-আপনি কি বললেন? আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
-[রবিন] তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
1557
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
ফ্র্যাঙ্ক, দেখুন,
আপনার পিছনে কেউ আছে!
1558
01:23:57,250 --> 01:23:58,291
[বন্দুকের গুলি]
1559
01:23:58,375 --> 01:24:00,791
[পুরুষের গুঞ্জন]
1560
01:24:02,458 --> 01:24:04,291
[গর্জন চলতে থাকে]
1561
01:24:06,583 --> 01:24:07,500
[ফ্রাঙ্ক গ্রান্টস] আহ!
1562
01:24:09,541 --> 01:24:11,166
আহ!
1563
01:24:15,625 --> 01:24:16,958
1564
01:24:18,083 --> 01:24:18,916
[মানুষ] কি--
1565
01:24:21,500 --> 01:24:23,791
1566
01:24:26,250 --> 01:24:27,416
[রবিন] ফ্রাঙ্ক, দরজা!
1567
01:24:27,500 --> 01:24:28,833
ওকে দরজার কাছে নিয়ে যাও, ফ্রাঙ্ক।
1568
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
[শিল্প] আপনারা সবাই শুনেছেন?
1569
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
এটাই শব্দ
1570
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
সবচেয়ে উন্নত কৌশলগত দলের
বিশ্বে
1571
01:24:34,708 --> 01:24:35,916
আপনার জাহাজ দখল করা।
1572
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
ফ্র্যাঙ্ক, তাকে বাদাম বা অন্য কিছুতে ঘুষি মারো।
1573
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
[হাসি]
1574
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
[রবিন]
চলো ফ্রাঙ্ক. এটা সন্ত্রস্ত হতে সময়.
1575
01:24:43,541 --> 01:24:44,458
[গ্রান্টস]
1576
01:24:44,916 --> 01:24:47,583
1577
01:24:49,625 --> 01:24:51,500
[পাউন্ডিং]
1578
01:24:51,958 --> 01:24:52,958
[গর্জন চলতে থাকে]
1579
01:24:53,041 --> 01:24:55,625
[পাউন্ডিং চলতে থাকে]
1580
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
[ফ্রাঙ্ক] দরজা দিয়ে প্রস্তুত হও!
1581
01:24:59,541 --> 01:25:00,500
[চিৎকার] বন্ধ কর!
1582
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
[মানুষ চিৎকার করছে]
1583
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
[পাউন্ডিং]
1584
01:25:10,750 --> 01:25:12,666
[আনন্দন]
1585
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
ফাক!
1586
01:25:18,041 --> 01:25:20,208
[মহিলা] ওয়ালেস,
নিচে কি হচ্ছে?
1587
01:25:20,291 --> 01:25:21,208
আমাকে একটি আপডেট দিন।
1588
01:25:22,416 --> 01:25:23,291
রুম খালি।
1589
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
তিনি পালানোর হ্যাচ নিয়েছিলেন।
1590
01:25:25,666 --> 01:25:26,625
সে যে কোনো জায়গায় থাকতে পারে।
1591
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
[মহিলা] আপনি মেজরের কাছে ফিরে যান।
1592
01:25:28,250 --> 01:25:29,208
আমরা এটি শেষ করছি।
1593
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
কেউ সেই বাচ্চাটিকে খুঁজে পায়।
1594
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
আমাদের সরতে হবে।
1595
01:25:32,583 --> 01:25:33,458
আপনি এটা পেয়েছেন?
1596
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
[মানুষ হাসে]
1597
01:25:37,416 --> 01:25:38,500
[মহিলা] তুমি। আমার সাথে।
1598
01:25:42,541 --> 01:25:44,916
[হাই-পিচড হুইরিং]
1599
01:25:45,541 --> 01:25:46,416
[বীপ দেখুন]
1600
01:25:47,833 --> 01:25:48,708
[বন্দুকের ক্লিক]
1601
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
-[এলার্ম বাজছে]
-[মানুষ] জাহাজ প্রস্তুত।
1602
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
আচ্ছা, তাহলে আমাদের সমুদ্রে নিয়ে যাও।
1603
01:26:05,666 --> 01:26:08,750
[দূরবর্তী অ্যালার্ম ব্লারিং]
1604
01:26:28,583 --> 01:26:31,833
[বিপিং]
1605
01:26:31,916 --> 01:26:33,583
[শিল্প] আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, বড় মানুষ
1606
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাণী কি
গ্রহে?
1607
01:26:39,583 --> 01:26:40,541
চুপ কর।
1608
01:26:40,625 --> 01:26:43,583
[শিল্প] কিছু লোক মনে করে এটি সিংহ
'কারণ, আপনি জানেন, তারা বড়,
1609
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
কিন্তু এটা আসলে...
1610
01:26:46,625 --> 01:26:47,625
পিস্তল চিংড়ি।
1611
01:26:48,333 --> 01:26:50,208
ছোট ছোট ছেলে, দেখতে নিরীহ,
1612
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
কিন্তু তোমাকে খুব দ্রুত আঘাত কর,
এটি চারপাশের জলকে বাষ্পীভূত করে।
1613
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
আট হাজার ডিগ্রি বেশি গরম
সূর্যের পৃষ্ঠের চেয়ে।
1614
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
শক তরঙ্গ,
1615
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
হাড় থেকে সরাসরি মাংস ছিঁড়ে দেয়।
1616
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
এবং সব শেষ হয়ে গেলে,
1617
01:27:09,958 --> 01:27:14,041
এটা শুধু মিস্টার চিংড়ি
সেখানে বসে খাচ্ছে...
1618
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
যা কিছু বাকি আছে।
1619
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
হ্যাঁ, তাই?
1620
01:27:21,041 --> 01:27:21,875
তাই...
1621
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
আমরা এই সমস্ত শক্তি প্রাণীদের থেকে পাই,
ঠিক?
1622
01:27:27,041 --> 01:27:28,333
আমি কোন প্রাণী পেয়েছি?
1623
01:27:33,333 --> 01:27:37,375
[দূরবর্তী অ্যালার্ম ব্লারিং]
1624
01:27:46,583 --> 01:27:47,916
আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন।
1625
01:27:48,000 --> 01:27:48,958
স্মার্ট মানুষ।
1626
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
আরে! তুমি কি করছ?
1627
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
1628
01:27:55,791 --> 01:27:57,208
সৎ হতে হবে,
1629
01:27:57,291 --> 01:27:59,833
আমি একটু হতাশ ছিলাম
আমরা আপনাকে বিনা লড়াইয়ে নিয়ে গেলাম।
1630
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
আপনার কারণে অনেক মৃত বন্ধু পেয়েছি।
1631
01:28:10,791 --> 01:28:11,750
[মানুষ চিৎকার করে]
1632
01:28:15,958 --> 01:28:16,791
চল যাই।
1633
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
-কিছু মজার?
-[কক্স বন্দুক]
1634
01:28:20,750 --> 01:28:21,708
চলবেন না!
1635
01:28:23,333 --> 01:28:24,250
1636
01:28:26,250 --> 01:28:27,375
-[বন্দুকের গুলি]
-[মানুষের বকাঝকা]
1637
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
আপনাকে যথেষ্ট সময় লেগেছে।
1638
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
হ্যাঁ, আপনাকে স্বাগতম।
1639
01:28:34,125 --> 01:28:35,958
যাইহোক, এটি জঘন্য। আসুন।
1640
01:28:38,083 --> 01:28:39,250
[দ্রুত বীপিং]
1641
01:28:39,333 --> 01:28:40,416
[দুবার বীপ]
1642
01:28:47,041 --> 01:28:47,958
[বিপিং]
1643
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
ট্রেসি?
1644
01:29:11,291 --> 01:29:12,125
আমি রবিন।
1645
01:29:14,958 --> 01:29:16,250
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।
1646
01:29:17,625 --> 01:29:18,625
আমি তোমার বাবার সাথে আছি।
1647
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
আমি তোমাকে তার কাছে আনতে হবে।
1648
01:29:22,416 --> 01:29:23,375
সে এখানে।
1649
01:29:25,208 --> 01:29:26,041
সত্যিই?
1650
01:29:28,666 --> 01:29:29,500
সে এসেছে?
1651
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
আমি জানতাম সে আসবে।
1652
01:29:36,291 --> 01:29:38,416
-[জোরে নক]
-[দূরবর্তী অ্যালার্ম বাজছে]
1653
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
[মহিলা]
ঠিক আছে, আমি অন্য রুম চেক করতে যাচ্ছি।
1654
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
না!
1655
01:29:49,875 --> 01:29:51,583
আমি তোমাকে এখন ডেকে চাই।
এটিই একমাত্র উপায়
1656
01:29:51,666 --> 01:29:53,625
-সে এই জঘন্য জাহাজ থেকে নামতে পারে।
-[মানুষ] হ্যাঁ, ম্যাম।
1657
01:30:01,833 --> 01:30:03,041
[এলার্ম বাজছে]
1658
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
[মহিলা] সকল নিরাপত্তা কর্মী
সম্পূর্ণ সতর্ক থাকতে হবে।
1659
01:30:06,083 --> 01:30:10,125
সম্পদ অনুপস্থিত. একাধিক অনুপ্রবেশকারী।
আমি জাহাজের সম্পূর্ণ ঝাড়ু চাই।
1660
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
[রবিন] আমাদের চলতে হবে।
1661
01:30:20,458 --> 01:30:22,916
-[শিল্প] আমি কি সেই রবিন শুনেছিলাম?
-হ্যাঁ, সে কন্ট্রোল রুমে আছে।
1662
01:30:23,000 --> 01:30:24,333
আমার মনে হয় সে জানে ট্রেসি কোথায় আছে।
1663
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
হ্যাচ 16।
1664
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
রবিন, হ্যাচ 16।
1665
01:30:31,416 --> 01:30:32,625
[আর্ট গ্রন্টস]
1666
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
ঠিক আছে, আমাদের ধনুক পেতে হবে।
1667
01:30:42,125 --> 01:30:43,208
-[শিল্প] ট্রেসি?
-[ফ্রাঙ্ক] রবিন?
1668
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
[শিল্প] সে কোথায়? ট্রেসি?
1669
01:30:46,250 --> 01:30:47,125
কি হচ্ছে?
1670
01:30:47,208 --> 01:30:49,583
আমি তাকে বলেছিলাম কিছু ভুল হচ্ছে,
নৌকার সামনে দেখা।
1671
01:30:58,500 --> 01:30:59,333
ট্রেসি।
1672
01:31:07,625 --> 01:31:08,875
[ট্রেসি] আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
1673
01:31:08,958 --> 01:31:10,208
[ট্রেসি এবং আর্ট ক্রাইং]
1674
01:31:21,291 --> 01:31:22,125
[ফ্রাঙ্ক] আর্ট।
1675
01:31:24,166 --> 01:31:25,000
আমাদের যেতে হবে।
1676
01:31:27,166 --> 01:31:28,041
আপনি ঠিক আছেন?
1677
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
চলো তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই। আসুন।
1678
01:31:42,708 --> 01:31:43,791
কত সময় বাকি আছে?
1679
01:31:43,875 --> 01:31:45,458
পাঁচের কম, শূন্যের বেশি।
1680
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
-এখনও আপনার পিল পেয়েছেন?
-হ্যাঁ, আমি এটিকে সংরক্ষণ করছি।
1681
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
কিসের জন্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে?
1682
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
শেষ অবলম্বন।
1683
01:32:26,125 --> 01:32:26,958
[ট্রেসির চিৎকার]
1684
01:32:27,041 --> 01:32:29,333
[পুরুষের গুঞ্জন]
1685
01:32:29,416 --> 01:32:30,666
[ট্রেসি চিৎকার]
1686
01:32:33,166 --> 01:32:34,041
[শিল্প] আমি এটা পেয়েছি, যাও!
1687
01:32:34,125 --> 01:32:37,458
[পুরুষরা ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে]
1688
01:32:44,791 --> 01:32:45,833
[শিল্প চিৎকার করে] আহ!
1689
01:32:45,916 --> 01:32:47,916
[গর্জন চলতে থাকে]
1690
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
[শিল্প] তাকে লাইফবোটে নিয়ে যাও!
1691
01:32:54,208 --> 01:32:55,125
[ফ্রাঙ্ক] আসুন!
1692
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
[পুরুষের গুঞ্জন]
1693
01:33:02,541 --> 01:33:04,166
[রবিন হাঁপাচ্ছে]
1694
01:33:05,875 --> 01:33:06,708
রবিন কোথায়?
1695
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
আমি জানি না।
1696
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
-ঠিক আছে, আমরা দৌড়াতে যাচ্ছি। প্রস্তুত?
-[বীপ দেখুন]
1697
01:33:10,541 --> 01:33:11,916
আমার সাথে থাকুন। যাও, যাও, যাও!
1698
01:33:15,166 --> 01:33:16,958
[উভয়ই গুঞ্জন]
1699
01:33:20,250 --> 01:33:21,958
[ফ্রাঙ্ক]
আসুন! তোমার বাবা আমাদের পেছনেই আছে।
1700
01:33:22,041 --> 01:33:22,875
[স্বয়ংক্রিয় বন্দুকযুদ্ধ]
1701
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
মেয়েটিকে গুলি করো না!
1702
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
এটা আটকে গেছে!
1703
01:33:34,291 --> 01:33:36,333
[উভয়ই গুঞ্জন]
1704
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
-[শিল্প] এখন!
-[রবিন] এখন!
1705
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
[রবিন] হ্যাঁ!
1706
01:33:49,333 --> 01:33:50,541
লাইফবোটে আমার সাথে দেখা করুন।
1707
01:33:55,666 --> 01:33:57,666
[উভয়ই গুঞ্জন]
1708
01:33:59,333 --> 01:34:00,250
[বজ্রধ্বনি]
1709
01:34:00,333 --> 01:34:01,916
[মানুষ বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]
1710
01:34:03,000 --> 01:34:06,375
[এলার্ম বাজছে]
1711
01:34:06,458 --> 01:34:07,583
-[মানুষের বকাঝকা]
-[রবিন চিৎকার করে]
1712
01:34:07,666 --> 01:34:09,666
[বজ্রধ্বনি]
1713
01:34:09,750 --> 01:34:13,458
[বিপিং দেখুন]
1714
01:34:17,500 --> 01:34:18,333
[হাঁপা]
1715
01:34:20,083 --> 01:34:21,958
[হাঁপাচ্ছেন]
1716
01:34:22,041 --> 01:34:24,166
-রবিন কোথায়?
- ভেবেছিল সে তোমার সাথে আছে।
1717
01:34:24,250 --> 01:34:25,125
[মহিলা] মেজর!
1718
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
স্টপ, মেজর!
1719
01:34:28,375 --> 01:34:29,750
[রবিন চিৎকার করছে]
1720
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
আপনি দেখেছেন আমার এখানে কে আছে?
1721
01:34:31,666 --> 01:34:32,958
[রবিন] আমার কাছ থেকে সরে যাও!
1722
01:34:33,750 --> 01:34:35,541
[মহিলা] আমি ট্রেসিকে এখন এখানে চাই!
1723
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
-আমাকে বড়িটা দাও।
-[শিল্প] এটা আপনার উপর কাজ করবে না।
1724
01:34:38,791 --> 01:34:40,333
-এটা আমাকে হতেই হবে।
-না, বাবা।
1725
01:34:40,416 --> 01:34:43,458
-আপনি জানেন কি হবে যদি আপনি তা করেন।
-আমি তাকে মেরে ফেলব, আর্থার, এখনই,
1726
01:34:43,541 --> 01:34:44,625
ঠিক আপনার সামনে।
1727
01:34:45,000 --> 01:34:47,750
আমি তোমাকে আরো ভালোবাসি
পৃথিবীর সব কিছুর চেয়ে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
1728
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
আমি তোমাকে ভালবাসি, কিন্তু কোন উপায় নেই
আমরা তাকে রেখে যাচ্ছি।
1729
01:34:52,416 --> 01:34:54,625
[মহিলা]
তোমরা সবাই এখন নৌকার বাইরে!
1730
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
[চিৎকার]
1731
01:34:56,291 --> 01:34:57,916
দেখুন, কিছু ভুল হলে,
1732
01:34:58,000 --> 01:34:59,916
আপনি এই নৌকাটি নামিয়ে দিন
এবং এখান থেকে চলে যাও, ঠিক আছে?
1733
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
ঠিক আছে।
1734
01:35:01,708 --> 01:35:02,666
আমি এটি শেষ করতে যাচ্ছি।
1735
01:35:10,000 --> 01:35:11,125
[বন্দুকের ক্লিক]
1736
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
[বন্দুকের ক্লিক]
1737
01:35:20,500 --> 01:35:21,375
[বন্দুকের ক্লিক]
1738
01:35:32,625 --> 01:35:33,541
আপনার আগুন ধরে রাখুন।
1739
01:35:45,958 --> 01:35:46,791
[বন্দুকের ক্লিক]
1740
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
আমি ট্রেসিকে এখন এখানে চাই!
1741
01:35:54,708 --> 01:35:55,583
[ফিসফিস করে] অপেক্ষা করুন।
1742
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
-রবিন, তুমি ঠিক আছ?
-তার সাথে কথা বলবেন না!
1743
01:36:03,541 --> 01:36:05,375
[শিল্প] আমি তোমাকে কিছু বলি, রবিন।
1744
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন৷
1745
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছ।
1746
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
এখন আপনি শুনুন, ডক!
1747
01:36:11,041 --> 01:36:12,291
আপনি একটি সুযোগ পেয়েছেন।
1748
01:36:12,875 --> 01:36:15,666
তুমি তাকে যেতে দাও, আমি তোমাকে বাঁচতে দিই
1749
01:36:16,958 --> 01:36:18,750
এটি কোনো আলোচনা নয়।
1750
01:36:18,833 --> 01:36:19,666
না।
1751
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
এটা অন্য কিছু।
1752
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
আমি তোমাকে বলেছি কি ঘটতে চলেছে,
আমি করিনি?
1753
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
এখন আপনি আমাকে বলুন...
1754
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
আমি কি মিথ্যা বলছি?
1755
01:36:31,666 --> 01:36:35,000
[হাই-পিচড হুইরিং]
1756
01:36:39,541 --> 01:36:40,958
[মহিলা চিৎকার করে]
1757
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
[শ্রবণযোগ্য চিৎকার নেই]
1758
01:36:42,625 --> 01:36:48,625
[রম্বলিং]
1759
01:36:53,208 --> 01:36:55,208
[মফড চিৎকার]
1760
01:37:16,000 --> 01:37:16,958
[মানুষ চিৎকার করে]
1761
01:37:39,375 --> 01:37:40,583
[মফড চিৎকার]
1762
01:38:04,291 --> 01:38:05,291
[রবিন চিৎকার করে]
1763
01:38:09,541 --> 01:38:11,208
[চিৎকার]
1764
01:38:20,916 --> 01:38:21,791
[ট্রেসি] আরে।
1765
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
আরে, বাবা এসো।
1766
01:38:51,958 --> 01:38:54,833
[চিৎকার]
1767
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
বাবা, এসো!
1768
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
[চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]
1769
01:39:01,291 --> 01:39:03,083
1770
01:39:03,166 --> 01:39:04,000
বাবা!
1771
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
[ ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে]
1772
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
বাবা, এসো!
1773
01:39:07,125 --> 01:39:11,291
[রম্বলিং]
1774
01:39:12,500 --> 01:39:14,583
[ট্রেসি হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
1775
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
[কান্না করে] আহ! আহ!
1776
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
বাবা?
1777
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
[কাঁদন] হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1778
01:39:21,291 --> 01:39:23,291
[রবিন হাসছে]
1779
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
[ট্রেসি] আপনাকে ধন্যবাদ।
1780
01:39:26,916 --> 01:39:27,875
[রবিন] দাঁড়াও।
1781
01:39:28,166 --> 01:39:30,000
[শিল্পের আর্তনাদ]
1782
01:39:34,458 --> 01:39:35,375
আপনি সব প্রস্তুত?
1783
01:39:39,291 --> 01:39:40,125
[আর্ট গ্রন্টস]
1784
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
ট্রেসি, আপনি কি মনে করেন আপনি নিরাময় করতে পারেন
বন্দুকের গুলির আঘাত?
1785
01:40:22,666 --> 01:40:24,791
[পুরুষ ডিজে]
শুভ সকাল, নিউ অরলিন্স!
1786
01:40:24,875 --> 01:40:28,750
কে বলে যে তারা সাধুদের মারবে?
1787
01:40:28,833 --> 01:40:31,291
মানুষ, এটা গত রাতে গম্বুজে নেমে গেছে।
1788
01:40:31,375 --> 01:40:33,125
এটি রাস্তায় আরও জোরে ছিল।
1789
01:40:33,208 --> 01:40:37,208
আপনি কি সবাই দুটি বিস্ফোরণের কথা শুনেছেন
খেলার পরে শেষ রাতে?
1790
01:40:37,291 --> 01:40:40,708
কোস্ট গার্ডের বক্তব্য
তারা জাহাজের কোন চিহ্ন খুঁজে পায় না,
1791
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
এবং তারপরে, NOPD এর একেবারে কিছুই নেই
এটি সম্পর্কে বলতে।
1792
01:40:46,000 --> 01:40:47,166
[শিল্প] তাহলে আপনার জন্য পরবর্তী কি?
1793
01:40:48,250 --> 01:40:51,083
[ফ্রাঙ্ক] আচ্ছা, প্রথমে আমি মনে করি আমার কাছে থাকবে
আমার ক্যাপ্টেনের সাথে দীর্ঘ আলাপ
1794
01:40:51,416 --> 01:40:54,500
তাহলে হয়তো একজন সাংবাদিক খুঁজে পাবেন
তাদের পরবর্তী বড় গল্প খুঁজছি।
1795
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
[শিল্প] তুমি সেই বাঁশি বাজাও,
ফিরে যাওয়া নয়।
1796
01:40:56,958 --> 01:40:57,791
[ফ্রাঙ্ক] হ্যাঁ।
1797
01:40:57,875 --> 01:41:01,250
আচ্ছা, দেখা যাক এই গাধারা লুকানোর চেষ্টা করছে
যখন সবাই জানে তারা কি করছে।
1798
01:41:04,958 --> 01:41:06,125
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি।
1799
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
আপনি কি মনে করেন এটা সত্যিই শেষ?
1800
01:41:13,041 --> 01:41:13,916
আমার জন্য, এটা।
1801
01:41:16,333 --> 01:41:17,291
এটি জেট করার সময়।
1802
01:41:18,791 --> 01:41:19,625
আরে, তুমি।
1803
01:41:20,666 --> 01:41:21,500
আমার ট্রাকে যান।
1804
01:41:22,666 --> 01:41:24,166
নিশ্চিত করুন আপনি ট্রাঙ্ক পরীক্ষা করুন৷৷
1805
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে?
1806
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
রবিন, তোমার ভেতরে দারুণ কিছু আছে
1807
01:41:36,916 --> 01:41:37,750
এটি ব্যবহার করুন।
1808
01:41:37,833 --> 01:41:42,500
["হাই রাইজেস" বাজছে]
1809
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
[মহিলা কণ্ঠ দিচ্ছেন]
1810
01:41:46,625 --> 01:41:51,875
[মহিলা কণ্ঠ দিচ্ছেন]
1811
01:41:51,958 --> 01:41:52,791
এখানে।
1812
01:41:52,875 --> 01:41:54,666
-এটা কি?
-এটা দেখতে কেমন?
1813
01:41:57,125 --> 01:41:57,958
ফ্রাঙ্ক।
1814
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
তুমি আমার মায়ের ফোন পেয়েছ কেন, ভাই?
1815
01:42:00,125 --> 01:42:01,125
এটি একটি দীর্ঘ গল্প।
1816
01:42:01,666 --> 01:42:02,500
গম্ভীরভাবে।
1817
01:42:02,833 --> 01:42:03,666
ফ্রাঙ্ক!
1818
01:42:04,500 --> 01:42:11,458
[মহিলা কণ্ঠ দিচ্ছেন]
1819
01:42:12,375 --> 01:42:14,958
♪ দক্ষিণের ছোট্ট কালো মেয়ে
ছোট কালো মেয়ে তার মুখ চালাচ্ছে ♪
1820
01:42:15,041 --> 01:42:16,708
♪ ছোট কালো মেয়ে জানে না
কোথায় যেতে হবে ♪
1821
01:42:16,791 --> 01:42:19,125
♪ 'কারণ সে ক্লাউন পছন্দ করে
এবং শিক্ষকরা তাকে লাথি মারতে থাকেন ♪
1822
01:42:19,208 --> 01:42:20,833
♪ অনিরাপদ, কিন্তু সে করবে না
এটি জোরে বলুন ♪
1823
01:42:20,916 --> 01:42:22,541
♪ সে যা করতে চায়
তার মাকে গর্বিত করে তোলে ♪
1824
01:42:22,625 --> 01:42:24,916
♪ সে অন্য মেয়েদের মতো হতে চায়
তারা অন্য জগতে ♪
1825
01:42:25,000 --> 01:42:26,333
♪ সে ঠিক সেগুলি বের করতে পারে না ♪৷
1826
01:42:26,625 --> 01:42:29,875
♪ গোলাকার মুখ, পুরু উরু
পুরো কোমর, উজ্জ্বল চোখ ♪
1827
01:42:29,958 --> 01:42:32,541
♪ সে ভাবছে তারা তার বিচার করবে কিনা
তার আকারের জন্য ♪
1828
01:42:32,625 --> 01:42:35,875
♪ সে আপস করে না
তিনি আগে এই পৃথিবী দেখেছেন ♪
1829
01:42:35,958 --> 01:42:38,041
♪ এই শিশুটি জ্ঞানী
কখনও ব্যস্ত না ♪
1830
01:42:38,125 --> 01:42:39,333
♪ কিন্তু তার মন দখল করে আছে ♪
1831
01:42:39,416 --> 01:42:42,916
[মহিলা কণ্ঠ দিচ্ছেন]
1832
01:42:43,000 --> 01:42:44,666
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪
1833
01:42:46,291 --> 01:42:47,791
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷
1834
01:42:48,541 --> 01:42:50,125
♪ কলেজ আমাকে চাপ দিয়েছিল' ♪
1835
01:42:50,208 --> 01:42:51,625
♪ তাই, পিতা, আমাকে আশীর্বাদ করুন ♪
1836
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
♪ যে পথে আমি আছি তা নিঃসঙ্গ ♪
1837
01:42:52,875 --> 01:42:55,250
♪ তাই, এখন শুধু আমাকে সাহায্য করুন
আপনার উপস্থিতি অনুভব করুন ♪
1838
01:42:55,333 --> 01:42:58,500
♪ রাজকীয় বার দিন
মরণশীল কৃষকদের নম্রতার সাথে ♪
1839
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
♪ প্রার্থনা করুন যে প্রতি L
শুধু পাঠের জন্য দাঁড়াও... ♪
1840
01:43:05,500 --> 01:43:06,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
1841
01:43:08,458 --> 01:43:10,125
[মহিলা কণ্ঠ দিচ্ছেন]
1842
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
1843
01:43:15,750 --> 01:43:18,833
[পুরুষ ডিজে] ম্যান, আমি মারতে চলেছি
এটা দিয়ে তোমার কানের পর্দায়
1844
01:43:18,916 --> 01:43:20,000
এটি প্রথম একক
1845
01:43:20,083 --> 01:43:23,375
নতুন MC Robin Reilly থেকে,
চিকা সমন্বিত৷৷
1846
01:43:23,458 --> 01:43:24,375
চল যাই!
1847
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1848
01:43:27,333 --> 01:43:29,458
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1849
01:43:29,875 --> 01:43:31,916
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1850
01:43:32,291 --> 01:43:34,541
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1851
01:43:34,875 --> 01:43:36,250
♪ আমার শব্দই আমার শক্তি ♪
1852
01:43:36,333 --> 01:43:38,833
♪ দক্ষতার সাথে পাগল
বিশ্বাস করুন, আমি কয়েক ঘণ্টা যেতে পারি ♪
1853
01:43:38,916 --> 01:43:41,500
♪ নাচের বাইরে বেদনা
বৃষ্টি বলতে ঠান্ডা ঝরনা ♪
1854
01:43:41,583 --> 01:43:43,875
♪ নিশ্চিত করতে গেমটি খেলতে হবে
আপনার ক্ষমতা কি ♪
1855
01:43:44,208 --> 01:43:47,208
♪ ঠিক আছে, আমাকে একটি ছবি আঁকতে দিন
একটি A1 বিশ্বের ♪
1856
01:43:47,291 --> 01:43:49,375
♪ ভিলেন পরাজিত হয়
এবং বোকা মেয়েটিকে পায় ♪
1857
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
♪ হ্যাঁ, আমি কল্পনা করতাম
এবং আমার চিন্তাগুলিকে উন্মোচিত হতে দিন ♪
1858
01:43:52,000 --> 01:43:54,416
♪ আমার মন রাপুনজেল হিসাবে জট ছিল
কারল ♪ জন্য লক ট্রেড করুন
1859
01:43:54,500 --> 01:43:56,916
♪ ঘুরিয়ে দিন
আমাকে বলুন আমি ইদানীং কি স্বপ্ন দেখি ♪
1860
01:43:57,000 --> 01:43:59,583
♪ আমি সারা পৃথিবী ঘুরেছি
এবং আমি ইদানীং আরও দেখা করেছি ♪
1861
01:43:59,666 --> 01:44:02,000
♪ আমি একটি জানোয়ার, নিয়ম ভঙ্গকারী
মেজর পরিষ্কার করুন ♪
1862
01:44:02,083 --> 01:44:04,500
♪ যখন আমি দৃশ্যে টেনে আসি
আমি সেই কলমটি কাগজে রেখেছি ♪
1863
01:44:04,583 --> 01:44:06,625
♪ আমি গতিপথ পরিবর্তন করি
কখনও আমার সেরাটা পেতে পারে না ♪
1864
01:44:06,708 --> 01:44:08,958
♪ মসলাদার আমি রেসিপি পেয়েছি
আমার পাশের সব মানুষ ♪
1865
01:44:09,041 --> 01:44:10,458
♪ আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করার সাহস করুন ♪
1866
01:44:10,541 --> 01:44:12,291
♪ আমি আপনার বন্ধু হিসাবে ভাল
এবং শত্রু নয় ♪
1867
01:44:12,375 --> 01:44:14,750
♪ আপনার চক্রকে বিচ্ছিন্ন করুন 'কারণ
সেন্টিপিডের পাশে একটি টিক কি? ♪
1868
01:44:14,833 --> 01:44:16,750
♪ এই মুকুটটি আরও নাটকীয়
গর্ভধারণের চেয়ে ♪
1869
01:44:16,833 --> 01:44:19,250
♪ আমি পৃথিবীতে এসেছি
এবং এখন তারা আমাকে শেষ করতে পারে না ♪
1870
01:44:19,333 --> 01:44:21,625
♪ আমি একটি ডলার করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু পরিবর্তে আমি পরিবর্তন করেছি ♪
1871
01:44:21,708 --> 01:44:24,208
♪ এখন আমি আরও বড় ছবি দেখতে পাচ্ছি
মানুষ, এই জীবনটা খুব অদ্ভুত ♪
1872
01:44:24,291 --> 01:44:25,333
♪ কি পরিসীমা, কিন্তু... ♪
1873
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1874
01:44:27,916 --> 01:44:30,083
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1875
01:44:30,166 --> 01:44:32,625
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1876
01:44:32,916 --> 01:44:35,333
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1877
01:44:35,416 --> 01:44:36,875
♪ আমার শব্দই আমার শক্তি ♪
1878
01:44:36,958 --> 01:44:39,500
♪ দক্ষতার সাথে পাগল
বিশ্বাস করুন, আমি কয়েক ঘণ্টা যেতে পারি ♪
1879
01:44:39,583 --> 01:44:42,000
♪ নাচের বাইরে বেদনা
বৃষ্টি বলতে ঠান্ডা ঝরনা ♪
1880
01:44:42,083 --> 01:44:44,541
♪ নিশ্চিত করতে গেমটি খেলতে হবে
আপনার ক্ষমতা কি ♪
1881
01:44:44,625 --> 01:44:46,916
♪ আমি ছয়টি পরিসংখ্যানের স্বপ্ন দেখতাম
তারা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে? ♪
1882
01:44:47,000 --> 01:44:49,666
♪ আমি একজন অসুস্থ থুতু, মাইকেলেঞ্জেলো
তারা লাঠির মূর্তি তৈরি করছে ♪
1883
01:44:49,750 --> 01:44:52,125
♪ আত্ম-সন্দেহ, বিকৃত
পুরানো বন্ধন ভাঙা ♪
1884
01:44:52,208 --> 01:44:54,750
♪ শুধুমাত্র সোনার রেকর্ড, মানুষ
কোন ব্রোঞ্জ টোকেন নেই ♪
1885
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
♪ আমার গল্প দেখুন
আমি খুব নির্বাচিত ♪ স্বীকার করুন
1886
01:44:57,291 --> 01:44:59,750
♪ অবশেষে একটি আলো পাওয়া গেল, আমার আগুন উজ্জ্বল
আউট ধূমপান' ♪
1887
01:44:59,833 --> 01:45:02,125
♪ রাক্ষস বুঝতে পেরে হাসুন
তারা গলা বন্ধ করে ♪
1888
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
♪ তারা তাদের পায়ের ড্রপ দিয়ে আঘাত করে
যেমন আমি হাল্ক হোগান ♪
1889
01:45:04,916 --> 01:45:08,208
♪ আকাশ প্রশস্ত খোলা
আমার চোখ 20-20 বাস্তবে, এটি একটি ফ্লেক্স ♪
1890
01:45:08,291 --> 01:45:10,541
♪ কৈশোর আমাকে তাড়াহুড়ো করতে শিখিয়েছে
এবং একটি চেকের জন্য ডিল করুন ♪
1891
01:45:10,625 --> 01:45:13,083
♪ পরে দেখলাম আমি স্বপ্ন জানি
'কারণ এটি বাস্তবে বাস্তব ♪
1892
01:45:13,166 --> 01:45:15,583
♪ অনুভূতি শনাক্ত করার পরেও
অন্য কেউ ডেক ডিল করছে ♪
1893
01:45:15,666 --> 01:45:17,958
♪ কোথাও যাত্রায় আমরা সবাই আবদ্ধ হয়েছি
ক্লান্ত হওয়ার জন্য ♪
1894
01:45:18,041 --> 01:45:20,583
♪ যখন জীবন কমে যায়
আমরা বেশি পাই ♪
1895
01:45:20,666 --> 01:45:23,083
♪ রাস্তা খোলা আছে
ভিউ আরও বিস্তৃত হয় ♪
1896
01:45:23,166 --> 01:45:25,625
♪ দীর্ঘজীবী হন, মাথা শক্ত করুন
কাঁধ, হালকা ♪
1897
01:45:26,041 --> 01:45:28,458
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1898
01:45:28,541 --> 01:45:30,708
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1899
01:45:30,791 --> 01:45:33,333
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1900
01:45:33,416 --> 01:45:35,833
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1901
01:45:35,916 --> 01:45:37,500
♪ আমার শব্দই আমার শক্তি ♪
1902
01:45:37,583 --> 01:45:40,125
♪ দক্ষতার সাথে পাগল
বিশ্বাস করুন, আমি কয়েক ঘণ্টা যেতে পারি ♪
1903
01:45:40,208 --> 01:45:42,625
♪ নাচের বাইরে বেদনা
বৃষ্টি বলতে ঠান্ডা ঝরনা ♪
1904
01:45:42,708 --> 01:45:45,166
♪ নিশ্চিত করতে গেমটি খেলতে হবে
আপনার ক্ষমতা কি ♪
1905
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1906
01:46:08,958 --> 01:46:11,125
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1907
01:46:11,458 --> 01:46:13,666
♪ আমার শব্দ আমার শক্তি, শক্তি ♪
1908
01:46:13,958 --> 01:46:16,375
♪ আমার শব্দ আমার
আমার শব্দ আমার ♪
1909
01:46:16,458 --> 01:46:17,916
♪ আমার শব্দই আমার শক্তি ♪
1910
01:46:18,000 --> 01:46:20,541
♪ দক্ষতার সাথে পাগল
বিশ্বাস করুন, আমি কয়েক ঘণ্টা যেতে পারি ♪
1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,041
♪ নাচের বাইরে বেদনা
বৃষ্টি বলতে ঠান্ডা ঝরনা ♪
1912
01:46:23,125 --> 01:46:25,583
♪ নিশ্চিত করতে গেমটি খেলতে হবে
আপনার ক্ষমতা কি ♪